Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onze politie zal haar eigen uniformen mogen houden, met inbegrip van de gerieflijke wollen truien.
unsere polizisten werden ihre uniformen behalten, bis hin zu den angenehmen wollpullis, an die sie sich gewöhnt haben.
die meisten wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften wollen derzeit keine festen zusagen geben sondern das inkrafttreten der maßnahme abwarten.
die meisten wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften wollen derzeit keine festen zusagen geben sondern das inkrafttreten der maßnahme abwarten.
een weefsel van wol bedoeld bij pon 5112 vervaardigd van een wollen garen en van synthetisch garen van supelvezels is een gemengd weefsel.
ein kammgarngewebe aus wolle der posiüon 5112, das aus kammgarn aus wolle und aus garn aus syntheuschen spinnfasern hergestellt ist, ist ein mischgewebe.
de heer adam. — (en) ik zou de heer dalsager hierover een vraag wollen stellen.
ich habe mich für diesen gedanken ausgesprochen, weil ich der ansicht bin, daß man da bei mehr butter absetzen könnte als durch die nun vorgeschlagene regelung.
50 produktie van ammoniak, kunstmest en kunststoffen 51 produktie van cement en bakstenen 52 geïnstalleerde spillen en weefgetouwen 53 produktie van katoenen en wollen garens en weefsels
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 und kunststoffe 51 erzeugung von zement und mauerziegeln 52 installierte spindeln und webstühle 53 erzeugung von garnen und geweben aus baumwolle und wolle . .
alle vloerbedekkingen eigenschappen van weerstand tegen verspreiding van vlammen bezitten, die niet minder zijn dan die van een soortgelijk wollen materiaal dat voor hetzelfde doel wordt gebruikt.
alle fußbodenbeläge eine widerstandsfähigkeit gegenüber der flammenausbreitung aufweisen, die nicht geringer ist als diejenige eines für den gleichen zweck verwendeten gleichwertigen wollmaterials.
39 produktie van tabak, sigaren en sigaretten 40 opgestelde spillen en weefgetouwen 41 produktie van katoenen en wollen garens en weefsels 42 produktie van kunstmatige en synthetische vezels en continugarens ....
herstellung von tabak und tabakwaren installierte spindeln und webstühle erzeugung von garnen und geweben aus baumwolle und wolle erzeugung von reyon, zellwolle und synthetischen fasern und fäden ...
derhalve mag niet van oorsprong zijnd synthetisch garen of een wollen garen of een combinatie daarvan dat niet voldoet aan de regels van oorsprong, gebruikt worden tot ten hoogste 10 gewichtspercenten van het weefsel.
daher kann synthetisches gam oder kammgarn aus wolle oder eine mischung aus beiden ohne ursprungseigenschaft, das die ursprungsregeln nicht erfüllt, bis zum gewicht von 10 v. h. des gewebes verwendet werden.
de commissie had bij deze associatie en bij verschillende van haar leden een onderzoek ingesteld betreffende een binnen de associatie gemaakte afspraak tot verhoging van de verkoopprijs van wollen stoffen, hetgeen in strijd was met artikel 85, lid 1.
die kommission hatte bei diesem verband und mehreren seiner mitglieder nachforschungen wegen einer verbandsentscheidung über die heraufsetzung des verkaufspreises für wollstoffe durchgeführt, die einen verstoß gegen artikel 85 absatz 1 ewg-vertrag dargestellt hätte.
het is ons bekend geworden uit ervaringen in de duitse staalindustrie, dat het gebruik van wollen weefsels bij een aan zienlijk percentage gebruikers (ca 25$) klachten oplevert van huidirritaties.
nach erfahrungen der deutschen stahlindustrie führt die verwendung von wollgeweben bei einem be trächtlichen prozentsatz der benutzer (etwa 25%) zu klagen über hautirritationen.