Você procurou por: zich vergissen (Holandês - Alemão)

zich vergissen
sich irren

zelfs de voorzitter van dit parlement kan zich vergissen!
selbst der präsident dieses hauses kann sich einmal irren!

artsen kunnen zich vergissen : hiervan moet a priori worden uitgegaan.
ich bin der meinung, daß man ein recht darauf haben muß, ein krankenhaus innerhalb eines vertretbaren umkreises anzutreffen.

velen denken dat dit volkomen zinloos is, maar ik denk dat zij zich vergissen.
viele meinen, dies sei völlig überflüssig, aber ich glaube, sie täuschen sich.

zich vergissen is menselijk, maar men mag niet telkens opnieuw dezelfde vergissingen begaan.
fehler machen ist menschlich, aber man sollte nicht die gleichen fehler wiederholen.

laat niemand zich vergissen, laten wij deze kans glippen, dan komt zij niet meer terug.
sie haben als weltmächte auch eine schwerere aufgabe.

tegen de rechters van het hooggerechtshof die neen zeggen tegen europa, zeg ik dat ze zich vergissen.
um beitritt zu der neuen eg ersucht, die im begriff ist, sich zu bilden, nicht der alten.

natuurlijk kan hij zich vergissen, maar dat is dan vanuit de gedachte, dat agenda moet worden afgewerkt.
er kann sich natürlich irren, doch versucht er, in der tagesordnung voranzukommen.

de heer wijsenbeek (ldr). - mijnheer de voorzitter, het komt voor dat politici zich vergissen.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident, in jerusalem hat es gestern an den heiligen stätten omar und el akza schwere . . .

natuurlijk kan hij zich vergissen, maar dat is dan vanuit de gedachte, dat agenda moet worden afge­werkt. (')
dieser brief ist abgeschickt und beantwortet worden.

deskundigen kunnen echter beïnvloed worden, ze kunnen zich vergissen, ze kunnen het bij het verkeerde eind hebben en zich gewonnen ge ven.
man braucht nur ein gefangenenlager - entschuldigen sie bitte diese bezeichnung - für die vietnamesischen flüchtlinge aus hongkong zu besuchen, um dessen gewahr zu werden.

mevrouw belo (s). — (pt) mijnheer de voorzitter, de heer robles piquer moet zich vergissen.
wir können also den schluß ziehen, daß kein dumping vorliegt.

een aantal sprekers vindt echter dat ecall niet thuishoort in het pakket maatregelen dat de commissie en het parlement nu overwegen. ik geloof dat zij zich vergissen.
ich denke, die redner, die fordern, das ecall-system aus dem von kommission und parlament diskutierten gesamtmaßnahmenpaket herauszunehmen, irren sich.

niet omdat de groenen zich vergissen, maar omdat het initiatiefverslag de commissie immers al aanspoort om een voorstel te doen voor de afschaffing van chemische stoffen die de hormoonhuishouding verstoren.
und zwar nicht, weil sie den grünen nicht beipflichten, sondern weil der initiativbericht bereits eine aufforderung an die kommission enthält, vorschläge für den verzicht auf hormonbeeinträchtigende stoffe zu unterbreiten.

als wij de raad en alle anderen die de begrotingsdiscipline in de steriele zin van het woord voorstaan, kunnen doen inzien dat zij zich vergissen, dan zullen wij onze taak als gekozen vertegenwoordigers van de europese volkeren ver vullen.
ich denke, dies ist ein punkt, der einige mitglieder beruhigen dürfte und dem das haus sicherlich rechnung tragen wird.

ik geloof dat de boeren zich vergissen als ze blijven aandringen op forse uitgaven op dat gebied, want wie landbouwprijzen en voedselprijzen subsidieert, subsidieert in feite de gehele voedingsmiddelenindustrie, niet alleen de landbouw.
der rat hat einen mehrbetrag von 184 millionen ecu eingesetzt, was heißt, daß sich beim heutigen dollarkurs ein fehlbetrag von ca. 500 millionen ecu ergeben wird.

ik denk dat wij ons er bewust van moeten zijn dat de reden waarom de britten vandaag geen deel uitmaken van de monetaire unie is dat ze hoopten - en ik denk dat zij zich vergissen - er te kunnen instappen met een pond sterling dat opgewaardeerd zou zijn ten opzichte van de euro.
die mitgliedstaaten müssen sich also an die festgelegten rahmenziele halten und dazu geeignete verfahren und technologien anwenden.

de heer cot (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, ieder een kan zich vergissen en in casu weet niemand precies waar het om gaat, lijkt me.
wir wissen, daß er am donnerstag nicht hier sein kann, und wenn sowohl der berichterstatter als auch der zuständige kommissar verhindert sind, sollten wir dem rechnung tragen.

ten aanzien van de prognoses omtrent een nieuwe stijging van het energieverbruik, inzonderheid van aardolie, in de wereld, kan men zich vergissen met de datum, maar men kan zich niet vergissen met het verschijnsel. men kan zich vergissen als men zegt dat deze stijging, deze verdubbeling, eerder in dit dan in
aber die indirekten auswirkungen werden vergessen, und meine zusatzfrage lautet daher: wie könnte die kommission eine politik in angriff nehmen, um die indirekten auswirkungen der von ihr gebilligten oder geförderten umstrukturierungspläne in den gemein den auszugleichen, d. h. die sozialen effekte?

de heer cicciomessere (ni). — (it) mijnheer de voorzitter, de heer delors zou zich vergissen met een onderschatting van de gereserveerdheid, het gebrek aan overtuiging waarmee dit parlement op het punt staat zijn mandaat te vernieuwen.
d'ormesson (dr). - (fr) herr präsident! die fraktion der europäischen rechten wird der kommission aus drei wesentlichen gründen nicht das vertrauen aus sprechen.