Você procurou por: hoe hij het op gaat pakken (Holandês - Amárico)

daarop , als hij het wil , wekt hij hem op .
ከዚያም ( ማንሳቱን ) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል ፡ ፡

doodvallen kan hij , hoe hij wikte .
ተረገመም ፤ እንዴት ገመተ !

toen keerde hij het snel de rug toe .
ከዚያም ( ለማጥፋት ) የሚተጋ ኾኖ ዞረ ፡ ፡

en naar de hemel hoe hij is opgeheven ?
ወደ ሰማይም እንዴት ከፍ እንደ ተደረገች !

en nog eens doodvallen kan hij , hoe hij wikte .
ከዚያም ( ከሞት በኋላ ) ተረገመ ፡ ፡ እንዴት ገመተ !

en dat hij het is die verrijkt en die verarmt ?
እነሆ እርሱም አከበረ ፣ ጥሪተኛም አደረገ ፡ ፡

en dat hij het is die doet lachen en doet huilen ?
እነሆ እርሱም አስሳቀ ፣ አስለቀሰም ፡ ፡

bij de dag wanneer hij het ( duister ) verdrijft .
በቀኑም ( ፀሐይን ) በገለጻት ጊዜ ፤

en dat hij ( het resultaat van ) zijn streven zal zien ?
ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል ፡ ፡

die echter dit testament vervalscht , nadat hij het kent , laadt schuld op zich . god hoort en weet alles .
( ኑዛዜውን ) ከሰማውም በኋላ የለወጠው ሰው ኃጢአቱ በነዚያ በሚለውጡት ላይ ብቻ ነው ፡ ፡ አላህ ሰሚ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡

zie jij niet hoe jouw heer de schaduwen verlengt ? en als hij het had gewild , had hij die zeker kunnen doen stilstaan .
ወደ ጌታህ ( ሥራ ) ጥላን እንዴት እንደ ዘረጋ አላየህምን በሻም ኖሮ የረጋ ባደረገው ነበር ፡ ፡ ከዚያም ፀሐይን በእርሱ ላይ ምልክት አደረግን ፡ ፡

god is het die de winden uitzendt die dan in de hemel wolken opdrijven . en hij spreidt ze uit hoe hij het wil en hij verdeelt ze in stukken .
አላህ ያ ነፋሶችን የሚልክ ነው ፡ ፡ ደመናንም ይቀሰቅሳሉ ፡ ፡ በሰማይ ላይም እንደሚሻ ይዘረጋዋል ፡ ፡ ቁርጥራጮችም ያደርገዋል ፡ ፡ ዝናቡንም ከደመናው መካከል ሲወጣ ታያለህ ፡ ፡ በእርሱም ከባሮቹ የሚሻውን በለየ ጊዜ ወዲያውኑ እነሱ ይደሰታሉ ፡ ፡

van wie het op die dag afgewend wordt , met hem heeft hij erbarmen en dat is de duidelijke triomf .
በዚያ ቀን ከእርሱ ላይ ( ቅጣት ) የሚመለስለት ሰው ( አላህ ) በእርግጥ አዘነለት ፡ ፡ ይህም ግልጽ ማግኘት ነው ፡ ፡

heb jij niet gezien naar jouw heer , hoe hij de schaduw heeft uitgestrekt ? en als hij het gewild had , dan had hij gemaakt dat hij stilstond .
ወደ ጌታህ ( ሥራ ) ጥላን እንዴት እንደ ዘረጋ አላየህምን በሻም ኖሮ የረጋ ባደረገው ነበር ፡ ፡ ከዚያም ፀሐይን በእርሱ ላይ ምልክት አደረግን ፡ ፡

en hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst , en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd .
በውስጣቸውም ጨረቃን አብሪ አደረገ ፡ ፡ ፀሐይንም ብርሃን አደረገ ፡ ፡

behalve hij die onrecht pleegt . maar als hij het na de slechte daad door iets goeds vervangt , dan ben ik vergevend en barmhartig .
« ግን የበደለ ሰው ከዚያም ከመጥፎ ሥራው በኋላ መልካምን የለወጠ እኔ መሓሪ አዛኝ ነኝ ፡ ፡

beschouwt gij de werken van uwen heer niet , hoe hij de schaduw vóór het opgaan der zon uitdrijft ? indien het hem had behaagd , zou hij deze voor eeuwig onbewegelijk hebben gemaakt .
ወደ ጌታህ ( ሥራ ) ጥላን እንዴት እንደ ዘረጋ አላየህምን በሻም ኖሮ የረጋ ባደረገው ነበር ፡ ፡ ከዚያም ፀሐይን በእርሱ ላይ ምልክት አደረግን ፡ ፡

en hij voorziet hem van waar hij het niet verwacht , en ( voor ) wie op allah vertrouwt , is hij voldoende . voorwaar , allah voert zijn zaak uit .
ከማያስበውም በኩል ሲሳየን ይሰጠዋል ፡ ፡ በአላህም ላይ የሚጠጋ ሰው እርሱ በቂው ነው ፡ ፡ አላህ ፈቃዱን አድራሽ ነው ፡ ፡ አላህ ለነገሩ ሁሉ የተወሰነ ጊዜን በእርግጥ አድርጓል ፡ ፡

allah zal de gelovigen niet in de toestand laten waarin jullie verkeren totdat hij het slechte van het goede scheidt . en allah brengt jullie niet op de hoogte van het onwaarneembare , maar allah kiest uit zijn boodschappers wie hij wil gelooft dus in allah en zijn boodschappers .
አላህ መጥፎውን ከመልካሙ እስከሚለይ ድረስ ምእምናንን እናንተ በርሱ ላይ ባላችሁበት ( ኹኔታ ) ላይ የሚተው አይደለም ፡ ፡ አላህም ሩቁን ነገር የሚያሳውቃችሁ አይደለም ፡ ፡ ግን አላህ ከመልክተኞቹ የሚሻውን ይመርጣል ፡ ፡ በአላህና በመልክተኞቹም እመኑ ፡ ፡ ብታምኑና ብትጠነቀቁም ለናንተ ታላቅ ምንዳ አላችሁ ፡ ፡

allah is degene die de hemelen en de aarde heefl geschapen en hij zendt uit de hemel water neer , waarmee hij dan vruchten voortbrengt als een voorziening voor jullie . en hij heeft het schip voor jullie dienstbaar gemaakt , opdat het op de zee zal varen op zijn bevel .
አላህ ያ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ከሰማይም ውሃን ያወረደ በእርሱም ከፍሬዎች ሲሳይን ለእናንተ ያወጣ መርከቦችንም በፈቃዱ በባሕር ላይ ይንሻለሉ ዘንድ ለናንተ የገራ ወንዞችንም ለናንተ የገራ ነው ፡ ፡