Você procurou por: wij verwachten aan te spreken (Holandês - Amárico)

kon geen selectie verkrijgen om aan te passen.
ምርጫው አልተገኘም ለማሻሻል

de heer der hemelen en der aarde en wat er tussen beide is , de barmhartige . zij zijn niet in staat hem aan te spreken .
የሰማያትና የምድር በመካከላቸውም ያለው ሁሉ ጌታ በጣም አዛኝ ከኾነው ( ተመነዱ ) ፡ ፡ ከእርሱ ጋር መነጋገርን አይችሉም ፡ ፡

wordt gebruikt om aan te geven dat de waarde is veranderd
እሴት መቀየሩን ለማሳወቅ ይጠቅማል

hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is . hebt gij machtiging om aldus te spreken ?
« አላህ ልጅን ያዘ ( ወለደ ) » አሉ ፡ ፡ ( ከሚሉት ) ጥራት ተገባው ፡ ፡ እርሱ ተብቃቂ ነው ፡ ፡ በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የርሱ ነው ፡ ፡ እናንተ ዘንድ በዚህ ( በምትሉት ) ምንም አስረጅ የላችሁም ፡ ፡ በአላህ ላይ የማታውቁትን ትናገራላችሁን

zeidet gij , toen gij het hoordet : het voegt ons niet daarover te spreken . god beware !
በሰማችሁትም ጊዜ በዚህ ልንናገር ለእኛ አይገባንም ፡ ፡ ጥራት ይገባህ ፡ ፡ ይህ ከባድ ቅጥፈት ነው ፤ አትሉም ነበርን

en denk in jezelf aan jouw heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken , in de morgenstond en in de avond . en behoor niet tot de onoplettenden .
ጌታህንም በምስጢር ተዋድቀህና ፈርተህ ከጩኸት በታችም በኾነ ቃል በጧትም በማታም አውሳው ፡ ፡ ከዘንጊዎቹም አትኹን ፡ ፡

zeggen zij : hij is een dichter ; wij verwachten , dat hij door een of anderen tegenspoed zal worden getroffen .
ይልቁንም የሞትን አደጋ በእርሱ የምንጠባበቅበት የኾነ ባለ ቅኔ ነው ይላሉን ?

slecht is de gelijkenis van het volk dat onze verzen loochent en zij plachten zichzelf onrecht aan te doen .
የእነዚያ በአንቀጾቻችን ያስተባበሉትና ነፍሶቻቸውን ይበድሉ የነበሩት ሰዎች ምሳሌ ከፋ !

en wanneer het woord hen treft , dan brengen wij voor hen een levend wezen uit de aarde tevoorschijn om tot hen te spreken : voorwaar , de mensheid was niet van onze tekenen overtuigd .
በእነርሱም ላይ ( የቅጣት ) ቃሉ በተረጋገጠ ጊዜ ሰዎቹ በአንቀጾቻችን የማያረጋግጡ እንደነበሩ የምትነግራቸውን እንስሳ ለእነርሱ ከምድር እናወጣለን ፡ ፡

en wat zij voorheen plachten aan te roepen is van hen weggedwaald , en zij zijn ervan overtuigd dat er voor hen geen uitweg is .
ያም በፊት ይግገዙት የነበሩት ( ጣዖት ) ከእነርሱ ይጠፋቸዋል ፡ ፡ ለእነርሱም ምንም መሸሻ የሌላቸው መኾኑን ያረጋግጣሉ ፡ ፡

en hadden jullie maar , toen jullie het hoorden , gezegd : " het is niet aan ons om hierover te spreken , heilig bent u , dit is een geiveldig verzinsel . "
በሰማችሁትም ጊዜ በዚህ ልንናገር ለእኛ አይገባንም ፡ ፡ ጥራት ይገባህ ፡ ፡ ይህ ከባድ ቅጥፈት ነው ፤ አትሉም ነበርን

aldus , o kinderen israëls ! bevrijdden wij u van uwen vijand , en wij wezen u de rechterzijde van den berg sinaï aan , om mozes te spreken en hem de wet te geven , en wij deden manna en kwakkels op u nederdalen , zeggende :
የእስራኤል ልጆች ሆይ ! ከጠላታችሁ በእርግጥ አዳንናችሁ ፡ ፡ በጡርም ቀኝ ጎን ቀጠሮ አደረግንላችሁ ፡ ፡ በእናንተም ላይ መናንና ድርጭትን አወረድንላችሁ ፡ ፡

en toen jij ' s morgens vroeg jouw huisgenoten verliet om de gelovigen plaatsen voor de strijd aan te wijzen . god is horend en wetend .
ለምእምኖቹም ለውጊያ ሥራዎችን የምታዘጋጅ ኾነህ ከቤተሰብህ በማለድክ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

en : ' toen gods dienaar opstond om hem aan te roepen zaten zij bijna boven op hem . ? "
እነሆም የአላህ ባሪያ ( ሙሐመድ አላህን ) የሚጠራው ኾኖ በተነሳ ጊዜ ( ጋኔኖች ) በእርሱ ላይ ድርብርቦች ሊኾኑ ቀረቡ ( ማለትም ) ፡ ፡

wij zenden onze gezanten niet anders dan goede tijdingen dragende , en bedreigingen aan te kondigen . wie dus gelooven en berouw gevoelen zullen , over deze zal geene vrees komen ; nimmer zullen zij bedroefd worden .
መልክተኞችንም አብሳሪና አስፈራሪ አድርገን እንጅ አንልክም ፡ ፡ ያመኑና መልካምን የሠሩ ሰዎችም በእነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፤ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡

en er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen indirect huwelijksaanzoeken doen , of jullie het verbergen in jullie harten . allah weet dat jullie hen zuilen noemen , maar doet hen geen beloften in het geheim , behalve om een behoorlijk woord te spreken .
ሴቶችንም ከማጨት በርሱ ባሸሞራችሁበት ወይም በነፍሶቻችሁ ውስጥ ( ለማግባት ) በደበቃችሁት በናንተ ላይ ኃጢኣት የለባችሁም ፡ ፡ አላህ እናንተ በእርግጥ የምታስታውሷቸው መኾናችሁን ዐወቀ ፡ ፡ ( ስለዚህ ማሸሞርንና ማሰብን ፈቀደላችሁ ፡ ፡ ) ግን በሕግ የታወቀን ንግግር የምትነጋገሩ ካልኾናችሁ በስተቀር ፤ ምስጢርን ( ጋብቻን ) አትቃጠሩዋቸው ፡ ፡ የተጻፈውም ( ዒዳህ ) ጊዜውን እስከሚደርስ ድረስ ጋብቻን ለመዋዋል ቁርጥ ሐሳብ አታድርጉ ፡ ፡ አላህም በነፍሶቻችሁ ያለውን ነገር የሚያውቅ መኾኑን ዕወቁ ፤ ተጠንቀቁትም ፡ ፡ አላህም መሓሪ ታጋሽ መኾኑን ዕወቁ ፡ ፡

wij zullen nimmer meer eerbied voor u hebben , zeiden zij , dan voor deze duidelijke wonderen , die ons getoond zijn , of ook voor hem die ons heeft geschapen . spreek dus de straf over ons uit , welke gij op het punt staat uit te spreken ; want gij kunt alleen in dit leven straffen .
ከመጡልን ታምራቶች ከዚያም ከፈጠረን ( አምላክ ) ፈጽሞ አንመርጥህም ፤ አንተም የምትፈርደውን ፍረድ ፤ የምትፈርደው በዚች በአነስተኛይቱ ሕይወት ብቻ ነው አሉ ፡ ፡

doch wat degenen betreft , die u om uwen godsdienst bestreden en u uit uwe woningen verdreven , of daartoe mede geholpen hebben , verbiedt god u vriendschap met hen aan te knoopen , en wie het doen , zijn snoodaards .
አላህ የሚከለክላችሁ ከእነዚያ በሃይማኖት ከተጋደሉዋችሁ ፣ ከቤቶቻችሁም ካወጡዋችሁ ፣ እናንተም በማውጣት ላይ ከረዱት ( ከሓዲዎች ) እንዳትወዳጁዋቸው ብቻ ነው ፡ ፡ ወዳጅ የሚያደርጓቸውም ሰዎች እነዚያ እነርሱ በዳዮቹ ናቸው ፡ ፡

dat de rijke voogd zich in acht neme , het geld van zijn pupil aan te raken , en laat hij , die arm is , naar billijkheid van hun vermogen genieten . als gij hun het vermogen overgeeft , neemt dan getuigen in hunne tegenwoordigheid .
የቲሞችንም ጋብቻን እስከደረሱ ጊዜ ድረስ ፈትኑዋቸው ፡ ፡ ከእነርሱም ቅንነትን ብታውቁ ገንዘቦቻቸውን ወደ እነርሱ ስጡ ፡ ፡ በማባከንና ማደጋቸውንም በመሽቀዳደም አትብሏት ፡ ፡ ( ከዋቢዎች ) ሀብታምም የኾነ ሰው ይከልከል ፡ ፡ ድሃም የኾነ ሰው ( ለድካሙ ) በአግባብ ይብላ ፡ ፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ እነርሱ በሰጣችሁ ጊዜ በእነርሱ ላይ አስመስክሩ ፡ ፡ ተጠባባቂነትም በአላህ በቃ ፡ ፡