Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we zien democratie in actie. deskundigen, campagnevoerders en lobbyisten maken deel uit van het systeem – als iedereen zich aan de regels houdt – maar ze maken het verhaal niet compleet.
a brussel·les els governs, les regions i les autoritats públiques dels 27 països tenen personal permanent per a vetllar pels interessos locals i nacionals.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regeringen, regio’s en overheden uit 27 landen hebben permanente vertegenwoordigingen in de stad die voor hun nationale en plaatselijke belangen opkomen. zakenlieden, wetenschappers en bureaucraten verkeren in het gezelschap van deskundigen, campagnevoerders, vakbondsleden, journalisten, pr-goeroes en lobbyisten.
així, l’escalfament del planeta, la seguretat del subministrament d’energia, les pressions de l’emigració i la immigració, la globalització financera, l’estabilitat econòmica (o l’absència d’aquesta), l’amenaça terrorista, la competitivitat en un món canviant, el model social en el qual vivim i el patrimoni cultural, artístic i lingüístic que ens pertany són les qüestions tractades pel parlament i respecte a les quals ha d’establir directrius.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: