Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een gloeiend vuur!
ئاگرێکی زۆر سوتێنهرو بڵێسهداره (ههرگیز خامۆش نابێت و تینی کهم ناکات و له کۆڵی نابێتهوه).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maar gloeiend water en etter,
جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dan is er een gastverblijf in gloeiend water
بهئاوی لهکوڵ پێشوازیی لێ دهکات...
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en dan zullen jullie daarbij gloeiend water drinken
ئینجا ناوی لهکوڵیشی بهسهردا دهکهن
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daaroverheen krijgen zij dan een mengsel van gloeiend water.
لهوهودوا شلهمهنیهکی زۆر گهرم دهکهن بهسهریدا (بهزۆر دهرخواردیان دهدرێت).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zij lopen tussen haar en gloeiend heet water heen en weer.
جا لهنێوان ئاگرو ئاوی گهرمدا کهبهسهرچاوهیاندا دهکرێت ههر دهخولێنهوه
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en wij hebben daarvoor de djinn's geschapen uit een gloeiend vuur.
پهریشمان پێشتر له ئاگرێکی بهتین دروست کرد که به وردیله کونهکاندا تێدهپهڕێت.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zo is het. laten zij het maar proeven: gloeiend water en etter,
ئهمه و، دهبا ههر بچێژن و بخۆن له ئاو و خۆراکی زۆر گهرم و کێم و زووخاوی داچۆڕاو.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laaiend vuur en gloeiend koper zal over jullie worden uitgestort en jullie zullen geen hulp vinden.
خۆ ئهگهر لهسنوور دهرچوون، بڵێسهی ئاگرتان هاوڕێ لهگهڵ مسی تواوهدا بۆ ڕهوانهدهکرێت، ئیتر شکست دهخۆن و سهرکهوتوو نابن
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit zijn twee tegenpartijen die met elkaar over hun heer twisten: voor hen die ongelovig zijn worden kleren geknipt uit vuur terwijl over hun hoofden gloeiend water wordt uitgegoten.
ئهمانه دوودهستهی دژبهیهکن (ئیمانداران و بێ باوهڕان) کردیانه کێشه لهبارهی پهروهردگاریانهوه (له زات و سیفات و قهزاو قهدهری و... هتد): جا ئهوانهیان که بێ باوهڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه بهباڵایان، ئاوی زۆر لهکوڵ لهسهرویانهوه دهکرێت بهسهریاندا (له دهرئهنجامی سهر سهختی و سهرکهشییاندا).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hij begint de schepping en hij herhaalt haar dan om hen die geloven en de deugdelijke daden doen in rechtvaardigheid te belonen. maar voor hen die ongelovig zijn is er een drank van gloeiend water en een pijnlijke bestraffing omdat zij ongelovig waren.
گهڕانهوهی ههر ههمووتان بۆ لای ئهو زاتهیه، بهڵێنی خوا ههمیشه ڕاستهو دروستهو نهگۆڕه، بهڕاستی خۆی سهرهتا دروست کراوان بهدی دههێنێت و دوایش وهک خۆیان لێدهکاتهوه (تا لهقیامهتدا) ئهوانهی کهباوهڕیان هێناوهو کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوهبهدادپهروهری پاداشتیان بداتهوه، ئهوانهش کهبێ باوهڕ بوون خواردنهوهی لهکوڵ و سزای بهئێش و ئازاریان بۆ ئامادهیه بههۆی ئهوهی کهباوهڕیان پێ نهئهکرد.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.
مهگهر ئهوهی که ههواڵێک بفرێنێت و بیهوێت بۆی دهربچێت، ئهوه ئهستێرهیهکی ڕووناک شوێنی دهکهوێت و لهناوی دهبات.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: