Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la france des saveurs, gallimard 1997,
la france des saveurs, gallimard 1997
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en particulier, la commission invite la france à bien vouloir lui fournir:
en particulier, la commission invite la france à bien vouloir lui fournir:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle invite donc la france et les parties tierces à fournir tout élément utile à cet égard.
elle invite donc la france et les parties tierces à fournir tout élément utile à cet égard.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d'après les autorités françaises, la france est historiquement un pays de création de jeux vidéo.
d'après les autorités françaises, la france est historiquement un pays de création de jeux vidéo.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en conséquence, la commission requiert l'avis de la france et des parties intéressées sur la mesure notifiée.
en conséquence, la commission requiert l'avis de la france et des parties intéressées sur la mesure notifiée.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le 26 mai 2006, la france a autorisé cette souscription et a décrété le transfert au secteur privé de la propriété de la sncm.
le 26 mai 2006, la france a autorisé cette souscription et a décrété le transfert au secteur privé de la propriété de la sncm.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(116) le redressement repose sur un ensemble d'hypothèses jugées réalistes et acceptables par la france.
(116) le redressement repose sur un ensemble d'hypothèses jugées réalistes et acceptables par la france.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(12) la france a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.
(12) la france a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(106) la france considère que cette prise de participation constitue également un investissement avisé (ipem).
(106) la france considère que cette prise de participation constitue également un investissement avisé (ipem).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en outre, la france n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.
en outre, la france n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle invite également la france à répondre au doute exprimé plus haut sur le risque de contradiction avec la prise en compte des indemnités complémentaires de licenciement comme faisant partie des risques supportés par un investisseur avisé.
elle invite également la france à répondre au doute exprimé plus haut sur le risque de contradiction avec la prise en compte des indemnités complémentaires de licenciement comme faisant partie des risques supportés par un investisseur avisé.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’inventaire du patrimoine culinaire de la france, bretagne — produits du terroir et recettes traditionnelles (cnac, 1994),
l’inventaire du patrimoine culinaire de la france, bretagne — produits du terroir et recettes traditionnelles (cnac, 1994)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(11) la mesure notifiée par la france constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité.
(11) la mesure notifiée par la france constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de commissie beschikt tot nu toe niet over informaties die het artikel in het dagblad le monde van 21 september 1987, getiteld „la france pourrait proposer un eureka militaire", bevestigen.
hidtil har kommissionen ikke fået forelagt oplysninger, som bekræfter indholdet i denne artikel, som er offentliggjort i avisen le monde den 21. september 1987 med overskriften »la france pourrait proposer un eureka militaire«.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(140) la commission constate que les fonds qui ont été apportés par la cgmf à la sncm à ce titre sont clairement des ressources d'État, ce que ne conteste pas la france.
(140) la commission constate que les fonds qui ont été apportés par la cgmf à la sncm à ce titre sont clairement des ressources d'État, ce que ne conteste pas la france.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(125) d'après la france, la prise en compte des enjeux concurrentiels dans le sauvetage d'une entreprise en difficulté est un des principes des lignes directrices.
(125) d'après la france, la prise en compte des enjeux concurrentiels dans le sauvetage d'une entreprise en difficulté est un des principes des lignes directrices.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de même, la france a précisé que la condition d'absence de price leadership doit être supprimée selon le plan et l'accord présenté par les parties pour leur participation à l'opération de recapitalisation présente.
de même, la france a précisé que la condition d'absence de price leadership doit être supprimée selon le plan et l'accord présenté par les parties pour leur participation à l'opération de recapitalisation présente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par la présente, la commission avise la france qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au journal officiel de l'union européenne.
par la présente, la commission avise la france qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au journal officiel de l'union européenne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"par la présente, la commission a l'honneur d'informer la france qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité ce.
"par la présente, la commission a l'honneur d'informer la france qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la réforme citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité ce.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível