Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hieraan wordt een balans van de rekeningen toegevoegd, opgesteld per dezelfde datum met mutaties en saldi.
den vedlaegger en opgoerelse pr. samme dato over kassebevaegelser og saldi under de forskellige konti.
deviezenaankopen worden in jaar 1 buiten de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum
valutakøb bogføres uden for balancen i år 1, og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato
deviezenaankopen worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum
køb af valuta bogføres uden for balancen på handelsdagen og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato
a) een financiële balans waaruit het vermogen van het eof op de datum van afsluiting van het verstreken begrotingsjaar is af te lezen;
a) en status over euf's formuestilling på tidspunktet for det forløbne regnskabsårs afslutning
de raad van bestuur stelt ook een financiële balans op en voegt hier een balans van de rekeningen aan toe, opgesteld op dezelfde datum met mutaties en saldi.
bestyrelsen udarbejder ligeledes en status og vedlægger en regnskabsbalance, der er udarbejdet pr. samme dato, for bevægelser og saldi.
deviezenaankopen worden op de contante afwikkelingsdatum van de transactie buiten de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum tegen de contante koers van de transactie
køb af valuta bogføres uden for balancen på datoen for spothandlen og påvirker gennemsnitsprisen for valutapositionen fra denne dato og til handlens spotkurs
overeenkomstig de overdrachtsovereenkomsten is dat de datum waarop de balans voor het betreffende boekjaar wordt vastgesteld.
denne dag er ifølge overdragelsesaftalerne datoen for regnskabsafslutningen for det pågældende regnskabsår.
de volgende gegevens op de datum van de meest recente balans die in de historische financiële informatie is opgenomen:
følgende oplysninger per seneste statusdag skal indgå i de historiske regnskabsoplysninger:
c) aa) ten aanzien van deelnemingen en andere financiële vaste activa kan tot waardecorrecties worden overgegaan om hen op de balans op te voeren tegen de laagste waarde die zij op de balans datum bezitten.
b) på anlægsaktiver med begrænset udnyttelsestid skal anskaffelses- eller fremstillingsprisen nedskrives med afskrivninger i henhold til forud fastsatte beregninger, der stemmer med god forretningsførelse;
teneinde even wel te voorkomen dat voor deze bijzondere sector een afzonderlijke methode wordt gebruikt, dienen de activa van de balans omgerekend te worden tegen de gemiddelde koers voor de twaalf maanden die aan de balans datum voorafgaan, zulks overeenkomstig de algemene regel.
men for ikke at skulle anvende en særskilt metode for denne bestemte sektor bør aktiverne i balancen omregnes efter gennemsnitskursen for de tolv måneder, der går forud for opstillingen af balancen, i overensstemmelse med den generelle regel.
een vennootschap wordt als klein beschouwd, indien op de datum van het afsluiten van de balans twee van de drie navolgende drempelbedragen niet worden overschreden:
ved små virksomheder forstås virksomheder, der på statustidspunktet ikke overskrider de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier: