Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de hervormingsplannen laten de belastingsituatie van bedrijven zonder personeel of bedrijfspand in gibraltar onaangetast.
reformen påvirker ikke den skattemæssige situation for virksomheder uden ansatte eller ejendom i gibraltar.
een verklaring dat de belastingwetgeving van de lidstaat van herkomst van de icbe op de persoonlijke belastingsituatie van de belegger van invloed kan zijn;
en erklæring om, at skattelovgivningen i investeringsinstituttets hjemland kan få indvirkning på investors personlige skattemæssige stilling
de enige mogelijke vergelijkingsstandaard om te beoordelen of er sprake is van selectiviteit, is de belastingsituatie die anders van toepassing zou zijn in dezelfde belastingjurisdictie.
det eneste mulige sammenligningsgrundlag for en vurdering af selektivitet er den skattemæssige situation, som ellers ville finde anvendelse i samme selvstændige skatteregion.
de geachte afgevaardigde wijst op berichten over het voornemen van de ierse regering om het systeem waarbij subsidies afhankelijk gesteld worden van de belastingsituatie te verlengen.
det ærede medlem henviser til forlydender om, at man agter at udvide ordningen vedrørende skatterestancerne yderligere.
de meeste ouders blijken weinig van deze uitkering af te weten terwijl de meeste gastouders zich weinig gelegen laten aan sociale zekerheid en zich veeleer zorgen maken over hun belastingsituatie.
de fleste forældre synes at være ringe informeret om ordningens eksistens, mens mange dagplejere ikke er interesserede i social sikring, men derimod er mere bekymrede for de skattemæssige konsekvenser.
de ontwikkelingen op dit gebied hangen echter voornamelijk af van de belastingsituatie voor biobrandstoffen. wij hebben nog een lange weg te gaan voordat overeenstemming kan worden verwacht over een voor de gehele eu geldend geharmoniseerd belastingstelsel dat een grotere productie van biobrandstoffen zou bevorderen.
udviklingen på dette område afhænger dog hovedsagelig af afgiftssituationen for biobrændstoffer, og indgåelsen af en aftale om en harmoniseret afgiftsordning på eu-plan, som vil fremme produktionen af biobrændstoffer, har lange udsigter.
wanneer de belastingsituatie van een of meer belastingplichtige personen van gezamenlijk of complementair belang is, kunnen de lidstaten overeenkomen op hun grondgebied gelijktijdige controles uit te voeren om de aldus verkregen informatie uit te wisselen, wanneer dergelijke controles doeltreffender worden geacht dan controles door slechts één lidstaat.
hvis en eller flere skattepligtige personer er i en skattemæssig situation af fælles eller komplementær interesse for to eller flere medlemsstater, kan disse medlemsstater aftale at foretage samtidig kontrol på deres eget område med henblik på at udveksle de således tilvejebragte oplysninger, hvis det forekommer mere effektivt end en kontrol gennemført af én medlemsstat alene.
de zweedse autoriteiten houden vol dat de regeling zou moeten worden toegestaan omdat zij de belastingsituatie van beroepsvissers die een nacht weg van huis doorbrengen en de overigen, gelijkschakelt; aangezien de kosten voor beide groepen gelijk zijn, moeten zij redelijkerwijs dezelfde fiscale behandeling krijgen.
de svenske myndigheder hævder, at ordningen bør tillades, fordi den skattemæssigt set ligestiller de erhvervsfiskere, som overnatter borte fra hjemmet, og dem, der ikke gør, idet de har de samme udgifter, og at det derfor er rimeligt at behandle de to grupper ens, når det drejer sig om beskatning.
een verklaring dat het belastingregime voor door individuele beleggers ontvangen inkomsten of vermogenswinsten afhankelijk is van de belastingwetgeving die van toepassing is op de persoonlijke situatie van elke individuele belegger en/of op de plaats waar het kapitaal is belegd, en dat beleggers die duidelijkheid wensen over hun belastingsituatie, professioneel advies of, in voorkomend geval, inlichtingen bij plaatselijke instanties dienen in te winnen.
en angivelse af, at regler for beskatning af indkomst eller kapitaludbytte for den enkelte investor afhænger af den skattelovgivning, som finder anvendelse på de enkelte investorers personlige forhold og/eller det sted, hvor kapitalen investeres, og at investorer, der er i tvivl om deres skattemæssige stilling, bør søge faglig rådgivning eller i givet fald oplysninger fra lokale organisationer.