Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elders heeft een werkgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van inkopers van de openbare sector, leveranciers en een vereniging van
andre undersøgelser omfatter offentlige indkøb i Østrig (beschaffungsservice) og etisk investering (triodos bank).
het betreden van de markt door nieuwe concurrenten kan worden belet door middel van verticale overeenkomsten tussen één of meer bestaande leveranciers en distributeurs.
nye konkurrenter kan hindres i at trænge ind på et marked ved hjælp af vertikale aftaler mellem eksisterende leverandører og deres forhandlere.
daartoe heeft de commissie een permanente werkgroep opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van centrales, leveranciers van apparatuur, veiligheidsautoriteiten en onderzoeksinstellingen.
til dette formål har kommissionen nedsat en stående arbejdsgruppe, der består af repræsentanter for offentlige værker, leverandører og udstyr, sikkerhedsmyndigheder og forskningsinstitutioner.
de grensoverschrijdende handel moet nu eindelijk op gang komen, zodat producenten in andere lidstaten kunnen leveren, wat betekent dat er op europees niveau concurrentie ontstaat tussen de bestaande leveranciers.
den grænseoverskridende handel skal langt om længe i gang, så producenterne kan levere til andre medlemsstater, så eksisterende leverandører altså kan gennemføre konkurrencen i hele eu.
licenties per systeem zijn slechts toegestaan indien de licentiehouders duidelijk de vrijheid krijgen om produkten bij andere producenten dan microsoft te betrekken. de verbintenis opent de markt van soft ware voor besturingssytemen voor mededinging van bestaande leveranciers en potentiële nieuwe concurrenten.
samarbejdet mellem de pågældende bryggerier kan derfor tjene som et instrument til at dele markederne, hvilket resulterer i en styrkelse af en eksisterende dominerende stilling - i dette tilfælde i belgien - til skade for alle andre, hovedsagelig små, bryggerier og uafhængige ølgrossister.
(11) overwegende dat bij de selectie en uitvoering van dergelijke projecten rekening moet worden gehouden met alle door de bestaande leveranciers en door nieuwkomers aangeboden infrastructuren;
(11) ved udvælgelsen og gennemførelsen af sådanne projekter bør der tages hensyn til al infrastruktur, der udbydes af nuværende og nye leverandører;
15. eindkosten: vergoeding aan de leveranciers van de universele dienst voor de distributie van de inkomende grensoverschrijdende post, bestaande uit postzendingen die uit een andere lidstaat of een derde land afkomstig zijn;
15) terminalafgifter: vederlag til de befordringspligtige virksomheder for omdeling af indgående grænseoverskridende post fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland.