Você procurou por: bij ons leer je de wereld kennen (Holandês - Dinamarquês )

net als anderen heb ook ik geloofd dat je de wereld radicaal kunt veranderen.
jeg mente sammen med andre, at det var muligt at ændre verden radikalt.

met adembenemende snelheid wordt een bloedig, moorddadig racisme bij ons tot de gewoonste zaak van de wereld.
i et hæsblæsende tempo bliver blodig, morderisk racisme hos os til normalitet.

er rust derhalve een grote verantwoordelijkheid op onze schouders voor de handhaving van de vrede bij ons in europa en in de wereld.
derfor har vi et stort ansvar med henblik på at sikre freden i både europa og i hele verden.

gebruik de technologie om de gemeenschappelijke markt te veroveren, en dan kun je de wereld ver overen.
det er mit svar til det væsentlige i deres spørgsmål.

het gaat er op dit moment niet om, te zeggen waar het bij ons in de unie aan ontbreekt, maar waar onze ethische grens in de wereld ligt.
det drejer sig for øjeblikket ikke om at sige, hvad vi mangler i unionen, men derimod om at sige, hvor vor etiske grænse i verden er.

zoals bij ons gezegd wordt, moet je de paarden echter niet achter de wagen spannen als je vooruit wilt komen.
men som man siger der, hvor jeg kommer fra, så kan man ikke sætte kærren foran okserne, hvis man ønsker, at den skal komme fremad.

als je de wereld rondreist, wil je je niet bezighouden met de vraag of je computer wel op de juiste tijdzone is ingesteld.
hvis du rejser rundt i verden, skal du ikke tænke på, om computeren er indstillet til den rigtige tidszone.

enkele landen zijn bij ons systematisch de zondebokken van de wereld waarover van alles en nog wat wordt beweerd; dat daartoe ook turkije behoort is volkomen duidelijk.
nogle nationer er hos os systematisk øretævernes holdeplads i verden, som man påstår alt muligt om; at man også finder tyrkiet blandt disse, er helt klart.

niet zonder redenen wordt bij ons sinds een jaar gezegd dat wij leven in een politiek heel belangrijke periode, dit is zeker het geval voor europa en misschien ook wel voor de rest van de wereld.
jeg håber, at der stadig er en chance for, at kommissionen vil skifte mening og støtte parlamentet dér hvor vi er uenige, nemlig når det gælder de meget alvorlige problemer med at demokratisere fællesskabet.

het voor 1990 in hoofdstuk 9 uitgetrokken bedrag van 200 miljoen ecu voor polen en hongarije doet bij ons tevens de vraag rijzen of een dergelijke ondersteuning ook niet geboden zou moe ten worden aan een zich zelfdragende ontwikkeling in de armste landen van de wereld.
amaral (ldr), ordforer for udtalelsen fra udvalget om Økonomi, valutasporgsmål og industripolitik. — (pt) hr. formand, mine damer og herrer, udvalget om Økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har baseret strategien for sin udtalelse om 1990budgettet på følgende parametre :

het veto verhindert toch de redding van mensen en het invoeren van menswaardigheid in andere delen van de wereld en ook bij ons in europa!
når vi går videre til spørgsmålet om enstemmighed, så vil jeg geme stille hr. lamassoure et spørgsmål: hvor ofte har spørgsmålet om enstemmighed bremset en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik? vi antager alle, at dette virker som en bremse.

de glasnost is het gevolg van de explosieve ontwikkeling van de momenteel bij ons bestaande informaticmogclijkheden, d.w.z. van het feit dat men niet meer zoals in de tijd van stalin de mensen van de informatie van de wereld kan afsnijden.
for det første er der et uopsætteligt beslutningsforslag, der blev vedtaget af et klart flertal her i parlamentet i juni 1986, hvori man fordømmer indonesien og forsvarer menneskerettighederne samt retten til selvbestemmelse for befolkningen i timor.

buren, iedereen heeft goede buren nodig; met een beetje begrip leer je de beste buren kennen. buren moeten er voor elkaar zijn; dan worden buren goede vrienden.'
alle har brug for naboer, og med en smule forståelse kan man finde den rette balance og skabe venskaber.

de keuze van de hoge-snelheidstreincn veroorzaakt bij ons een forse milieubelasting, het verbruit het zo belangrijke ecologisch evenwicht in de hele povlakte. als je de lijn lyon-triëst beschouwt.
tværtimod er jeg overbevist om. at hvis man virkelig vil forfølge en middelhavspolitik — og det ser ud til. al det er unionens linje — er aksen vest-øst fra lyon lil trieste, den adriatiske korridor og malpensalufthavnen sammen med aksen verona-brenner-münchen afgørende retningslinjer fra et politisk og strategisk synspunkt.

bij ons op dienstreis, schreef aan het comité de salut public: „wij zullen ervoor zorgen dat alles uit dit land wordt weggehaald wat het kan verfraaien, ja het mooiste land van de wereld maken".
at styre de menneskelige aktiviteter og udviklingen i retning af bæredygtige, dvs. acceptable former, der gør det muligt at leve i et godt miljø, der samtidig sikrer en god velfærdstilstand i samfundet og offentlig sundhed for alle mennesker.

afgezien van de vervulling van onze plicht als burger, zullen wij verrijkt worden door ons te verdiepen in de realiteit van de wereld en van degenen die haar - tegelijkertijd zo ver van ons en zo dicht bij ons - bewonen.
ud over at gøre vor borgerpligt beriger vi os selv ved at sætte os ind i realiteterne i verden og hos dem, der - på en gang så fjernt og dog så tæt ved - bebor den.

daarom hoop ik oprecht dat hij tezamen met zijn collega's alles in het werk zal stellen om een actieve rol te spelen bij het bereiken van een duurzame vrede in dat door de oorlog getroffen gebied van de wereld, dat zo dicht bij ons ligt en zo gevaarlijk is voor ons allen.
jeg tror dog, at man virkelig må arbejde på en formelt forpligtende bestemmelse af en traktat om unionen, som, gentager jeg — jeg sagde det i formiddags — politisk set bør ligge så nær som muligt ved den tekst, parlamentet vedtog sidste år.

wij roepen de leiders van de andere lan­den op zich bij ons aan te sluiten om te trachten een praktische en duurzame bijdrage te leveren aan de zaak van de vrede, de veiligheid, de vrijheid en het primaat van het recht, noodzakelijke voorwaarden om te trachten meer rechtvaardigheid en welvaart in de wereld tot stand te brengen."
vi opfordrer lederne ar de andre nationer til at slutte sig til os, så vi kan forsøge at yde et konkret og varigt bidrag til freden, sikkerheden og retssikkerheden, der er nødvendige forudsætninger for at kunne skabe mere retfterdighed og velstand i verden.«

laten we daaraan denken als het, van het ene moment op het andere, zomaar mogelijk is dat door een besluit van één raad van bestuur aan de andere kant van de wereld, hier bij ons het resultaat van tientallen jaren werk teniet kan worden gedaan.
lad os have det in mente, når vi oplever, hvordan der på få sekunder på den anden side af kloden kan træffes en beslutning i et bestyrelseslokale, som knuser resultaterne af flere årtiers arbejdsindsats her hos os. der er tale om en sag, som giver os anledning til at påvirke borgernes liv.

het is beter om de moed te hebben enige middelen over te dragen naar de minder rijke delen van de wereld, dan om een nieuwe berlijnse muur op te trekken tussen ons en de anderen om te beletten dat dezen bij ons komen wonen. we zullen een beter geordende wereld hebben als wij erin slagen aan hen de financiële middelen over te dragen die zij nodig hebben.
i maastricht-traktaten blev det klart, at ånden var villig til at tage fat på spørgsmålet om konkurrencedygtighed for disse mindrebegunstigede områder, men efter at processen med at få traktaten ratificeret er gået i gang, finder vi, at der faktisk ikke er så stor vilje i visse dele af fællesskabet, særlig i de mere velstående medlemsstater, til at finansiere følgerne af den europæiske Økonomiske og politiske union.