Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[65] rapports entre les charges salariales d'une part et le chiffre d'affaires, les traversées et les navires d'autre part.
[65] rapports entre les charges salariales d'une part et le chiffre d'affaires, les traversées et les navires d'autre part.
conclusie nr. 8 : kosten voor het innen van luchtvrachtkosten ("air freight collection charges")
konklusion nr. 8: opkrævning af luftfragtomkostninger hos modtageren ("air freight collection charges")
- exit from the community subject to restrictions or charges under regulation/directive/decision no ...
- exit from the community subject to restrictions or charges under regulation/directive/decision no ...
de bevoegde persoon die verantwoordelijk is voor het vrijgeven van charges, moet een grondige kennis van de produktie en controle van medische gassen en de nodige praktijkervaring hebben.
da fremstilling af gasser til medicinsk brug er en specialiseret industriel proces, der normalt ikke udføres af lægemiddelvirksomhederne, er fremstillere af disse gasser ikke altid fortrolige med de bestemmelser, der gælder for lægemiddelindustrien.
- la contribution de la poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par la poste sur celles de ses concurrents.
- la contribution de la poste sera calculée de manière à aligner le niveau des charges sociales et fiscales obligatoires supportées par la poste sur celles de ses concurrents.
(12) en premier lieu, la mesure doit procurer un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement le budget des entreprises.
(12) en premier lieu, la mesure doit procurer un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement le budget des entreprises.
dit maakt het noodzakelijk een dynamische visie aan te nemen ten aanzien van autorisatie en het „cahier de charges" voorzover noodzakelijk, aan te passen.
derfor er det nødvendigt at anlægge en mere dynamisk indgangsvinkel til spørgsmålet om godkendelse og tilpasse »udbudsbetingelserne« derefter.
[79] les provisions réglementées sont des charges passées en comptabilité en application de règles fiscales, comme par exemple l'amortissement dérogatoire.
[79] les provisions réglementées sont des charges passées en comptabilité en application de règles fiscales, comme par exemple l'amortissement dérogatoire.
dans ces situations, l'exonération semble donc procurer aux holdings 1929 exonérées un avantage en les soulageant de charges auxquelles elles seraient normalement exposées dans l'exercice de leurs activités.
dans ces situations, l'exonération semble donc procurer aux holdings 1929 exonérées un avantage en les soulageant de charges auxquelles elles seraient normalement exposées dans l'exercice de leurs activités.
la commission s'interroge à ce stade si l'allégement de charges dont a bénéficié la poste depuis 1998 peut être qualifié dans sa totalité d'allégement de charges anormales au sens de la jurisprudence.
la commission s'interroge à ce stade si l'allégement de charges dont a bénéficié la poste depuis 1998 peut être qualifié dans sa totalité d'allégement de charges anormales au sens de la jurisprudence.
"the annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in annex ii.";
»the annual percentage rate of charge which shall be that rate, on an annual basis which equalises the present value of all commitments (loans, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in annex ii.«