Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- het dagboek voor de ploegenwerkers;
før skifteholdsarbejderne anmodes om at udfylde et detaljeret spørgeskema (som i det følgende kaldes ds; vedr. udar bejdelsen heraf se kapitel 6) får de en "pjece vedr. arbejdsskemaer".
de resultaten van het dagboek van de partners (hoofdstuk 14);
(kapitel 13) ν resultaterne indhentet ved hjælp af de dagbogsoptegnelser, som skifteholdsarbejdernes partnere har lavet (kapitel 14) vi resultaterne indhentet ved hjælp af de fysiologiske målinger
dit betekent dat we van iedere operator gegevens van 10 tot 13 dagen per dagboek ontvangen.
det vil sige, at vi fra hver operatør fik oplysninger om 10 - 13 dage pr. dagbog. disse dage vil blive behandlet som selvstændige eksempler.
tijdens een reis door bierzo in 1792 verwijst jovellanos in zijn dagboek naar de paprika van bembibre.
jovellanos omtaler peberfrugterne fra bembibre i sin dagbog i forbindelse med en rejse til el bierzo i 1792.
de aannemer verschaft de directie op haar verzoek de voor het correct bijhouden van het dagboek dienstige gegevens.
entreprenøren skal på anmodning give projektlederen alle de oplysninger, der er nødvendige, for at journalen kan føres efter forskrifterne.
de aantekeningen vormen een onderdeel van het dagboek, maar kunnen eventueel worden opgenomen in afzonderlijke documenten.
disse opgørelser udgør en integrerende del af arbejdsjournalen, men kan i givet fald anføres i særskilte dokumenter.