Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- wordt verkregen door distillatie in traditionele discontinue koperen distilleerkolven met een inhoud van ten hoogste 1 000 liter,
- vaere fremstillet ved destillation i traditionelle kobberklarepander til diskontinuerlig destillation med en kapacitet paa hoejst 1 000 liter
boter is een emulsie van water in melkvet, waarin het water de disperse of discontinue fase en de vetstof de dispergerende of continue fase vormt.
0405, afsnit a. smør er en emulsion af vand i mælkefedt, i hvilken vandet udgør den dispergerende fase og fedtstoffet den kontinuerlige fase.
- bedding van een continue of discontinue waterloop: het gebied dat onder water loopt bij de grootste normale overstromingen;
- det naturlige flodleje, som i et kontinuerligt eller ikke-kontinuerligt vandløb udgøres af de områder, der overskylles ved normalt højvande.
de nadruk zal voornamelijk komen te liggen op het scheppen van de elementen die nodig zijn voor discontinue fabricage van onderdelen in partijen, omdat in technisch opzicht hier het moeilijkste probleem ligt.
hovedvægten bliver især lagt på seriefremstilling af enkeltemner, da dette er det teknisk set mest krævende problem.
eén van beide be drijven verschaft werk aan vijf vrouwelijke operateurs in een discontinue drieploegendienst. het andere bedrijf heeft twee vrouwen in dienst in een systeem met 12-urenploegen en vier vrouwen in tweeploegendienst.
eet af selskaberne har fem kvin delige operatører i et ikke-kontinuerligt tre-skiftsystem, og det andet har to kvinder på et 12-timers skiftsystem og fire kvinder på dobbelt dagsskift.
kleinere, meer lokale discontinue asfaltcentrales overwinnen bepaalde problemen die gekoppeld zijn aan traditionele faciliteiten. zij produceren namelijk kleinere volumes van een ruim productaanbod dat nauwer aansluit op de doelmarkten en verkleinen zo de ecologische voetafdruk van de centrale.
små og fortrinsvis lokale batch fremstillingsanlæg har ikke de samme problemer som de konventionelle produktionsanlæg, da de producerer mindre mængder af et bredt udvalg af produkter tættere på det marked, som produkterne er tiltænkt, og derved reduceres anlæggets miljøfodaftryk.
dit neemt echter niet weg dat ik volledig begrijp waarom de heer ortiz climent bezorgd is, aan gezien ook ik vind dat de waarden die op het spel staan van kapitaal belang zijn. de bescherming van de consumentenbelangen kan niet aan een discontinue, onsamenhangende en ongecoördineerde instantie worden toevertrouwd.
jeg tror under alle omstændigheder, at man kan fortolke kommis sionens initiativ som anvendelse af en ret, der i fællesakten betegnes som kommissionens kompetence til at deltage i aktiviteterne i forbindelse med det politiske samarbejde.
wanneer men dit extrapoleert op grond van het aandeel van frankrijk in de communautaire toegevoegde waarde in ver band met de discontinue industriële processen (ongeveer 20%), verkrijgt men een communautaire markt van bijna 6 miljard ecu in 1982.
ved ekstrapolation på grundlag af den andel, frankrig tegner sig for af værditilvæksten i ef inden for diskontinuerte industriprocesser (ca. 20%), når man frem til et ef-marked på næsten 6 milliarder ecu i 1982.
discontinue keramische vezels met een smelt-, verwekings-, ontledings- of sublimatiepunt lager dan 2043 k (1770 °c) in een inerte atmosfeer;
diskontinuerte keramiske fibre med smelte-, blødgørings-, nedbrydnings- eller sublimeringspunkt på mindre end 2043 k (1770 °c) i et inaktivt miljø.