Você procurou por: een van de regels die wij van geleerd... (Holandês - Dinamarquês )

wij moeten toezien op de eerbiediging van de regels die wij van de regeringen hebben gekregen.
det er os, der håndhæver en regel, som vi har fået fra regeringerne.

wij zijn tot een gesprek bereid, maar zullen de regels die wij hebben aanvaard niet wijzigen.
dette pres er forårsaget af den uvished, som kommer af, at man ikke kan spå om fremtiden.

de regels die wij onszelf stellen mogen niet losstaan van de werkelijkheid.
de vedtagne regler skal kunne modstå en virkelighedstest.

de voorzitter. — mijnheer lane, wij moeten ons houden aan de regels die wij onszelf hebben gesteld.
formanden. — protokollen fra mødet fredag den 19. april er omdelt.

als de vergadering het reglement wil wijzigen dan is dat in strijd met de regels die wij tot nu toe hebben gevolgd.
hvis plenum vil ændre forretningsordenen, vil det krænke hidtidig forretningsordenspraksis.

we willen dat de burgers van europa vertrouwen hebben in de regels die wij onszelf opleggen.
vi ønsker, at europas borgere skal have tillid til de regler, vi skaber for os selv.

de tweede regel van de democratie, mijnheer collins, is het in acht nemen van de regels die wij zelf hebben opgesteld: het reglement.
demokratiets anden regel går ud på at overholde de regler, parlamentet selv har fastsat, nemlig forretningsordenens bestemmelser, hr. collins.

daarom is het onze plicht en een extra opdracht om de regels die wij stellen, fatsoenlijk te stellen.
vi bekæmper ikke blot hykleriet i politikken, men vi bekæmper også vrangforstillinger.

het is van groot belang de goede werkmethodes te handhaven die wij van de communautaire initiatieven leader, urban en equal hebben geleerd.
det er især vigtigt at fastholde den gode praksis, vi har lært fra fællesskabsinitiativerne leader, urban og equal.

die noodzaak komt echter niet altijd tot uiting in de regels die wij voor de politie hanteren.
dette behov afspejles imidlertid ikke altid i de regler, vi fastsætter for vores politi.

met de rapporteur van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling werd immers een afspraak gemaakt over de regeling die wij in de vorm van amendementen op categorie 1 hebben voorgesteld.
også for den første søjles vedkommende var det foranstaltninger, som blev vedtaget enstemmigt, som qua deres overbevisende kraft jævnede vejen for flertalsafgørelser på stadig flere områder. når vi

al deze landen hebben nu concurrentieregels ingevoerd, niet noodzakelijkerwijs identiek aan de regels die wij hebben in de europese unie, maar overigens is dat bij ons in de unie van vandaag ook niet het geval.
alle disse lande har nu indført konkurrenceregler, ikke nødvendigvis identiske med de regler, som vi har i den europæiske union, men for øvrigt er det heller ikke tilfældet hos os i den nuværende union.

op dit moment hebben wij zulke middelen niet, niet op financieel gebied en evenmin op het gebied van de regels die wij onszelf stellen.
til rådets formand vil jeg gerne sige, at vi tager fejl, når vi bliver gale på ham; han leder forhandlingerne, han leder drøftelserne, og hvis han skulle begrænse sig til at udtrykke sine egne idéer, ville de uden tvivl i· langt højere grad være i overens stemmelse med vore.

dat is gebeurd in het verleden en op dit ogenblik wens ik mij te houden aan de regeling die wij vroeger hebben toegepast.
desværre har afstemningen her i aften forhindret, at disse spørgsmål kan blive besvaret.

wij moeten ervoor zorgen dat de regels die wij voor ons in de interne markt hebben opgesteld, ook meer en meer in de wereldmarkt worden ingevoerd, en dat zijn nu eenmaal concurrentieregels!
vi skal sørge for, at de samme regler, som vi har opstillet for os selv på det indre marked, også i stadig højere grad indføres på det globale marked, og det er nu en gang konkurrenceregler!

de heer de michelis heeft er voorts aan toegevoegd - en daar heb ik nota van genomen - dat wij gehandeld hebben op grond van de regels die wij bezitten.
selvfølgelig kan de sige, at regeringskonferencerne bliver til noget — begge regeringskonferencerne — og heldig vis da!

de steun, die zij en haar collega's aan de voorstellen van de commissie betuigd hebben, is bemoedigend, zeker na de vrij ontgoochelende boodschap die wij van de raad voor vervoer ontvangen hebben.
det viser tydeligt, at vore institutioner begge er enige om det vigtige i at sikre bedre lufttrafikregulering.

ik denk dan ook dat de regeling die wij hebben getroffen, in het belang van de europese economie en van de consument is.
derfor tror jeg. at den ordning, vi her har truffet, er i det europæiske erhvervslivs og forbrugernes interesse.

dat is de onvoorziene, en voor zover ik het heb kunnen nagaan, ook onaangekondigde wijziging in de regels die wij hadden gesteld voor het transitoverkeer met tsjechoslowakije en hongarije.
det er den uforudsete, og for så vidt som jeg har kunnet finde ud af, også uvarslede ændring af de regler, som vi havde fastsat for transittrafikken med tjekkoslovakiet og ungarn.

ik weet dat er enige discussie in de raad gaande is over de regelingen die wij hier voor hebben voorgesteld, maar ik hoop dat er in de naaste toekomst conclusies kunnen worden getrokken.
men letland har gjort større fremskridt end estland i spørgsmålet om den russisktalende minoritet. jeg nævnte tidligere den nyligt af holdte folkeafstemning i letland, hvor man vedtog loven om statsborgerskab og dermed gjorde det lettere at opnå statsborgerskab, samtidig med at man forbedrede situationen for statsløse børn.