Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de werknemer moet in staat zijn datgene wat hij hoort toe te passen ofte begrijpen en daar om mag men geen lessen ex cathedra geven, die de werknemers niet kunnen volgen.
arbejdstageren skal være i stand til at udføre eller forstå det, som han eller hun hører, og det skal derfor undgås, at »der holdes forelæsninger«, som ikke forstås af arbejdstagerne.
ik heb trouwens altijd getwijfeld aan de juistheid van de argumenten van de gedwongen voorstanders van een ex cathedra afgekondigde harmonisatie. zelfs als het normale btw-tarief in luxemburg bij voorbeeld ver onder dat van frankrijk
og hvad angår satserne, vil jeg blot understrege et spørgsmål — for de sidder med den konkrete tekst i hænderne, og jeg skal blot introducere den — vedrørende de to ændringsforslag om en ændring af det grundlæggende reference
misschien is dit zo, maar de opdracht van dit parlement had er juist moeten in bestaan op een dergelijke ongevallenlijst kritisch te reageren en te onderzoeken wat ernstig is en wat niet ernstig is in plaats van ex cathedra te gaan orakelen over veiligheid of onveiligheid.
det grund læggende er jo, om vi skal give driftstilladelse eller ej til alt det, som teknisk endnu ikke er afprøvet tilstrækkeligt på det sikkerhedsmæssige område, og i denne situation befinder atomenergien sig stadig væk.
de heer blumenfeld (ppe), rapporteur. — (de) mijnheer de voorzitter, zoiets kunt u toch niet gewoon ex cathedra beslissen !
sieglerschmidt (s), ordfører for udtalelse fra retsudvalget. — (de) hr. formand, mine damer og herrer.
krachtens de bestaande wetgeving is de commissie gemachtigd zelf standig, na advies van een raadgevend comité te hebben ingewonnen, te besluiten dat zij ex cathedra de technische voorschriften met betrekking tot de uitlaatgassen van motorvoertuigen wil wijzigen, dat wil zeggen dat zij deze wijzigingen zelfstandig via haar eigen wetgeving kan aanbrengen op grond van een reeds lang bestaande kaderrichtlijn.
for tiden er den forpligtet til at høre et rådgivende udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne. men vi ser ikke dagsordenerne for disse møder; vi ser ikke mødeprotokollerne, og der er intet offentliggjort om de råd, den har fået.