Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mijn kapsel is weliswaar niet nieuw, maar na een bezoekje aan de kapper ziet het er altijd wat nieuwer uit!
den er godt nok ikke ny, men man ser jo altid lidt mere frisk og ny ud, når man er blevet friseret af frisøren!
de voorzitter. — mijn kapsel is weliswaar niet nieuw, maar na een bezoekje aan de kapper ziet het er altijd wat nieuwer uit!
formanden. — den er godt nok ikke ny, men man ser jo altid lidt mere frisk og ny ud, når man er blevet friseret af frisøren!
excisie van een groot gezwel (bij voorbeeld ganglionen, neuronen, lymfklieren, gezwel van een spierschede), zonder holteopening
excision af en stor svulst (f.eks.: ganglier, neuroner, lymfekirtler, senehindesvulst) uden åbning af legemshulrum
het algemene doel van elk onderzoek was om de werkzaamheid te onderzoeken van intraveneus savene bij het voorkomen van weefselschade door accidenteel geëxtravaseerd antracycline, en derhalve te voorkomen dat de patiënten de standaard gebruikte chirurgische excisie van het aangetaste weefsel ondergingen.
der overordnede formål med begge forsøg var at undersøge effekten af intravenøs indgivelse af savene med henblik på at forhindre vævsskade fra utilsigtet ekstravaseret antracyklin og derved undgå den rutinemæssigt anvendte kirurgiske ekscision af det angrebne væv.
toediening van cardoreg 4 mg tabletten met verlengde afgifte en verwante namen bij patiënten met prostatische hyperplasie leidt tot een significante verbetering van de urodynamica en symptomen tengevolge van een selectie blokkade van alfa-adrenoceptoren die zich bevinden in het prostatische spiersteunweefsel, kapsel en blaasnek.
denne forbedring sker som følge af en selektiv blokering af alfa- adrenoceptorer, som befinder sig i prostatas muskulære stroma, kapsel - og blærehals.
prevenar is een vaccin in de vorm van een suspensie (poeder dat in een vloeistof zwevende blijft) voor injectie die gezuiverde delen van het kapsel (buitenste omhulsel) van de bacterie streptococcus pneumoniae bevat.
det er en injektionsvæske, suspension, der indeholder dele af bakterien strep - tococcus pneumoniae (s. pneumoniae).