Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hubbard, brits solicitor, heeft als executeur-testamentair in de zin van zijn nationaal recht voor het landgericht hamburg afgifte gevorderd van tot een
det udtaltes, at det i fællesskabsretten indeholdte krav om ligebehandling ifølge domstolens faste praksis ikke må gøres betinget af, at der mellem medlemsstaterne er indgået en aftale om gensidighed.
01.07.1993 prejudiciële zaak "gelijke behandeling - vrij verrichten van diensten - executeur-testamentair" (zesde kamer)
med henblik på besvarelsen af de forelagte præjudicielle spørgsmål måtte det først undersøges, om en virksomhed, som der er tale om i hovedsagen, er omfattet af traktatens artikel 59 og 60.
indien de overledene een testament heeft gemaakt, wordt het bedrag gewoonlijk uitgekeerd aan de executeur testamentair of aan de beheerder van de nalatenschap of anders aan de persoon die de begrafeniskosten heeft betaald of aan de naaste bloedverwanten.
hvis den afdøde har efterladt testamente, udbetales begravelseshjælpen normalt til eksekutorerne eller skifteretsmedhjælperne; i modsat fald udbetales den til den person, som afholder begravelsesudgifterne, eller til den nærmeste slægtning.
het testamentair nalaten van eèn erfenis kan soms nog verder worden bemoeilijkt door het strenge erfenisrecht of door de eis dat er aanzienlijke middelen moeten worden gereserveerd voordat men een stichting kan oprichten.
desuden er de underlagt strenge administrative og regnskabsmæssige krav. en sådan særlig skattemæssig status er underlagt et forvaltningsmæssigt og politisk skøn og gives i nogle medlemsstater i stadig sjældnere tilfælde.
hem is medegedeeld dat hij, daar delen van de erfenis zich in ierland en groot-brittannië bevinden, in beide landen processen zal moeten voeren en de kosten moet dragen van verklaringen onder ede en juridische machtigingen van executeurs testamentair.
han har fået at vide, at eftersom forskellige dele af boet befinder sig i henholdsvis irland og det forenede kongerige, må han følge de juridiske procedurer og afholde udgifterne til indhentning af eksekutorattest og fuldmagt i begge lande.