Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de omzetting van dextrose in ethylalcohol is in 1810 beschreven door gay lussac in de volgende vergelijking:
omdannelsen af dextrose til ethylalkohol blev beskrevet i 1810 af gay-lussac i følgende ligning:
brussel 2 oktober de heer gay mitchell, onderminister toegevoegd aan de premier, belast met europese zaken en lokale ontwikkeling
gay mitchell, viceminister under premierministeren, med særligt ansvar for europaspørgsmål og lokal udvikling
namens de raad verklaarde de ierse minister gay mitchell dat hard moet worden opgetreden tegen allen die zich schuldig maken aan kinderhandel, kinderprostitutie en kinderporno.
mindre afhængighed af import bør være en målsætning i energipolitikken, mener europaparlamentet.
en zoals gezegd dienen de autoriteiten van de lidstaten voor de rechter te worden gesleept als ze het demonstratierecht met voeten treden, bijvoorbeeld door een verbod uit te vaardigen op gay parades.
og myndighederne i medlemsstaterne skal- som sagt- drages til ansvar, hvis de krænker retten til at demonstrere ved f.eks. at forbyde-parader.
mag ik tot slot van de gelegenheid gebruik maken om mijn collega uit mijn kiesdistrict, gay mitchell, welkom te heten in het voorzitterschap van de raad en hem alle succes toewensen voor de komende zes maanden.
mitchell afgørelse om proceduren for fastlæggelse af fællesskabets holdning i det blandede udvalg for toldunionen, der er nedsat ved afgørelse 1/95 truffet af associeringsrådet eftyrkiet om gennemførelsen af slutfasen i toldunionen (kom(96)0018 c40126/9696/0020(cns)).
beperkingen inzake polycyclische aromatische koolwaterstoffen samenwerking (de 'parapluverordening'). rapporteur gay mitchell (evped, ie) wil dat het ontwikkelingsbeleid zijn autonomie behoudt en geen onderdeel wordt van het economische beleid.
landbrug arbejdspladser og veludstyrede infrastrukturer - sygehuse, apoteker, skolevæsen, videreuddannelsesinstitutioner m.m. - og kulturtilbud som fx. teater er mindre.