Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de lidstaten kunnen deze verplichting ook opleggen voor andere dan gebruiksdieren.
medlemsstaterne kan udvide denne pligt til også at omfatte andre dyr end dyr, hvis kød eller produkter er bestemt til menneskeføde.
het zijn gebruiksdieren die geboren en zonder onderbreking gehouden zijn op bedrijven waar nooit een geval van scrapie is vastgesteld;]
de er dyr til levebrug, der er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]
de erkenningen van verzamelcentra kunnen worden beperkt tot een bepaalde diersoort, tot fok- en gebruiksdieren of tot slachtdieren.
godkendelser af samlesteder kan være begrænset til en bestemt art eller til avls- og brugsdyr eller slagtedyr.
bij gebruiksdieren, met inbegrip van voor de fokkerij afgeschreven fokdieren tijdens de vetmestingsperiode, mag evenwel geen zoötechnische behandeling worden toegepast.
zooteknisk behandling er dog forbudt for brugsdyr herunder i opfedningsperioden for udtjente avlsdyr.
de therapeutische behande ling blijft evenwel verboden voor als gebruiksdieren gehouden paarden (artikel 4, tweede alinea).
terapeutisk behandling er dog stadig forbudt for så vidt angår brugsdyr (artikel 4, stk. 2).
" 7. de wachttijd, zelfs als die nihil is, voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die aan gebruiksdieren worden toegediend;
" 7. ventetiden, også selv om denne er lig nul, for » veterinærlægemidler « [ri], som gives til dyr, hvis kød elle»· produkter er bestemt til menneskeføde.
overwegende dat diervoeders met bijzonder voedingsdoel een steeds belangrijker plaats gaan innemen in de voeding van huisdieren; dat die produkten ook aan gebruiksdieren worden toegediend;
ud fra foelgende betragtninger: foder med saerlige ernaeringsformaal bliver i stadig hoejere grad benyttet til fodring af selskabsdyr; saadanne produkter anvendes ogsaa til opdraet af brugsdyr;
(6) daarom is het dienstig nu de vermelding van alle voedermiddelen in de mengvoeders voor gebruiksdieren verplicht te stellen, tezamen met de hoeveelheid ervan.
(6) der bør derfor på dette stadium indføres obligatorisk angivelse af alle fodermidler og mængden heraf i foderblandinger til produktionsdyr.
(7) om praktische redenen wordt toegestaan dat de voedermiddelen in mengvoeders voor gebruiksdieren worden vermeld op een ad hoc-etiket of een geleidedocument.
(7) af praktiske grunde bør oplysningerne om, hvilke fodermidler der indgår i foderblandinger bestemt til brugsdyr, kunne anføres på en særskilt etiket eller i et følgedokument.
het derde land van uitvoer moet aangeven welke centra erkend zijn voor fok- en gebruiksdieren en welke voor slachtdieren en de commissie en de bevoegde centrale autoriteiten van de lidstaten van de naam en het adres van de betrokken inrichtingen in kennis stellen.
eksporttredjelandet skal udpege de samlesteder, der er godkendt til avls- og brugsdyr, og dem, der er godkendt til slagtedyr, og meddele kommissionen og medlemsstaternes kompetente centrale myndigheder de pågældende steders navn og adresse.
alle voor het intracommunautaire handelsverkeer bestemde fok - en gebruiksdieren moeten ten minste 6 maanden en slachtdieren moeten ten minste 3 maanden voor de dag van inlading op het grondgebied van de lid-staat van verzending hebben verbleven .
samtlige dyr , bestemt for handel inden for faellesskabet , skal have opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade foer indladningsdagen , a ) hvis det drejer sig om avls - eller brugsdyr i mindst 6 maaneder ;
a) "f. gezondheidscertificaat voor invoer van geregistreerde paardachtigen en voor als fok- en gebruiksdieren gehouden paardachtigen uit in groep f ingedeelde derde landen.";
a) »f. sundhedscertifikat for indførsel af registrerede heste samt avls- og brugsheste fra tredjelande henført under gruppe f.«