Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle recombinante virale klonen die een i50l substitutie bevatten in een variëteit van genetische aanleg hebben een atazanavir resistent fenotype.
en atazanavir resistensfænotype udtrykkes i alle gensplejsede virale kloner indeholdende i50l - substitutionen, i en lang række genetiske baggrunde.
met genetische analyses kan men soms echter ook diep in de persoonlijke levenssfeer doordringen en iemands genetisch bepaalde lot en genetische aanleg blootleggen.
til den anden klasse af biologiske våben hører ifølge den fremherskende opfattelse også toksiner, som produceres af bakterier og svampe.
aandoeningen ten gevolge van gevaarlijke stoffen op het werk kunnen worden geweten aan genetische aanleg en tot het wegselecteren of zelfs ontslaan van de werknemer leiden.
retten til at beholde visse genetiske oplysninger for sig selv eller slet ikke at kende dem må gå forud for arbejdsgiverens interesse i at kunne basere sin personaleplanlægning på et grundlag, der er så objektivt og forudsigeligt som muligt.
nu concentreert men zich op genetische aanleg waarbij men aan de ene kant uit het oog verliest dat de mens als individu één geheel vormt en aan de andere kant voorbij gaat aan de milieuomstandigheden.
det andet punkt er sammenhængen mellem dette program og det lægelige formål.
een derde gedachte is dat de inzichten op dit gebied enorm zullen toenemen en misschien kijken wij wel in een afgrond van ondergeschiktheid van de mens en van zijn psyche aan een bepaalde genetische aanleg.
det har glædet mig meget, at disse betænkninger om så vanskelige emner, og som bygger på ideologier, der ofte har stået mod hinanden, har fået en enstemmig tilslutning i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder bortset fra to ved rothleybetænkningen og tre ved min betænkning, der hver ken stemte for eller imod.
het is echter principieel een nogal hachelijke onderneming om aan te tonen dat een aandoening op genetische aanleg berust, aangezien een ziekte meestal door een veelheid aan onderling onafhankelijke factoren wordt veroorzaakt.
dette vedrører alle undersøgelser, som indebærer en omfattende person- eller sundhedsprofil.
als wij ons op de juiste manier zouden voeden, dan zou deze genetische aanleg in meer dan 90 % van de gevallen geen probleem vormen. hetzelfde geldt voor vele andere gebieden.
en anden og helt modsat hold ning er at betragte den risiko, der er forbunden med enhver menneskelig aktivitet, som en faktor, der forhindrer videnskabelig forskning.
andere factoren, zoals leeftijd, genetische aanleg, de hoeveelheid lichaamsbeweging, het gebruik van tabak en drugs, blootstelling aan milieufactoren en stress kunnen daarbij ook een rol spelen.
andre faktorer, som for eksempel alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, forbrug af tobak og andre rusgifte, miljøeksponering og stress, kan alle være med til at udløse sygdomme hos mennesker.
ik kan alleen maar de aan dacht vestigen op de zin uit mijn vorige antwoord, waarin ik zei dat de voorschriften inzake medische ethiek inhouden dat geen onderzoek mag worden gedaan naar modificatie van de genetische aanleg van de mens of naar het klonen van de mens.
det er naturligvis igen den grønne gruppe med dens ævl om miljøet, ikke sandt?
het is ook dankzij de biotechnologie dat zowel op een meer persoonlijke als preventieve manier met ziekten wordt omgegaan (aandacht voor genetische aanleg, gerichte screening, diagnosen en vernieuwende behandelingen met medicijnen).
bioteknologien ligger tü grund for paradigmeskiftet i forvaltningen af sygdomme i retning af individualiserede og forebyggende behandlingsformer på grundlag af genetisk disposition, målrettet screening, diagnosticering og innovative medicinske behandlingsmetoder.
[11] een voorbeeld hiervan zijn de europese octrooien op het brca1-gen (dat verband houdt met de genetische aanleg voor eierstok- en/of borstkanker).
[11] et eksempel er sagen om de europæiske patenter på brca1-genet (prædisposition for ovarie- og/eller brystkræft).
c. overwegende dat gezondheid door veel factoren wordt beïnvloed, waaronder genetische aanleg, levensstijl en sociale situatie, en dat gezondheidszorg slechts voor een klein deel (vaak wordt 10% genoemd) aan de algehele gezondheidssituatie van een individu bijdraagt,
c. der henviser til, at mange faktorer, herunder genetisk prædisposition, livsførelse og social position, har indflydelse på sundheden, og at sundhedspleje kun i begrænset udstrækning (der tales ofte om 10 %) bidrager til den enkeltes generelle sundhedstilstand,
de wisselende reacties binnen een menselijke bevolking die het gevolg zijn van verschillen .in genetische aanleg, leeftijd, voedingsgewoonten, gezondheidstoestand, milieu-omstandigheden, klimaat enz. in de homogene dierenbevolking die voor de toxicologische proeven gebruikt wordt worden deze variaties grotendeels onder controle gehouden.
variationen i reaktioner inden for den humane population som følge af forskelle i genetis anlæg, alder, ernæringsmæssig tilstand, sundhedstilstand, miljømæssige omstændigheder, klima osv. disse variationer er stort set styret i den homogene dyrepopulation, der anver til toksikologisk afprøvning.