Você procurou por: gewoon eerlijk zeggen (Holandês - Dinamarquês )

dat moeten wij eerlijk zeggen.
det må vi sige åbent og ærligt.

ik begrijp u niet, dat moet ik eerlijk zeggen.
jeg forstår dem ikke, det må jeg virkelig sige.

ik denk dat we daar gewoon eerlijk over moeten zijn.
en situation som den, hvori landet nu befinder sig, kan givet ikke være udtryk for livet i sudan under et demokrati.

als zij niet tevreden zijn over een bepaalde kwestie dan moeten ze dat gewoon eerlijk zeggen.
hvis ngo' erne er har rygrad nok til at drøfte og kritisere noget, som de er ulykkelige over, bør de gøre det direkte.

ik kan u eerlijk zeggen dat de toestand ongerijmd is.
i de to minutter, jeg har til rådighed, kan jeg kun udtrykke nogle få væsentlige synspunkter.

ik moet u heel eerlijk zeggen dat ik daar geen heil in zie.
lad mig i fuld alvor stille det spørgsmål!

ik moet u eerlijk zeggen dat dit hoofdstuk bij de europese raad
det er svært for

natuurlijk de britse regering, laten we het maar eerlijk zeggen.
naturligvis den britiske regering, lad os sige det ærligt.

. mijnheer seeber, ik moet u eerlijk zeggen dat ik het niet weet.
jeg må ærligt tilstå, hr. medlem, at det ved jeg ikke.

ik moet eerlijk zeggen dat in dit geval de boosdoener de commissie is.
jeg bør ærligt og redeligt sige, at den, der i dette tilfælde går sådan til værks, det er netop kommis sionen.

ik deel het standpunt van de heer estgen niet, laat ik dat eerlijk zeggen.
jeg deler ikke hr. estgens synspunkt, det siger jeg lige ud.

ik moet heel eerlijk zeggen dat ik een beetje verwonderd ben, mijnheer verheugen.
jeg må helt ærligt sige, at jeg er noget forundret, hr. verheugen.

mijnheer de voorzitter, ik moet heel eerlijk zeggen dat het ep zelf schuld is!
hr. formand! Ærligt talt, det er europa-parlamentets egen skyld!

ik moet eerlijk zeggen dat ik op zijn tweede vraag het antwoord schuldig moet blijven.
jeg må ærligt sige, at jeg må blive ham svar skyldig på hans andet spørgsmål.

wij zullen het na singapore zien, maar ik moet eerlijk zeggen dat ik er niet in geloof.
det vil vi se efter singapore, men jeg må sige åbent, at jeg ikke tror på det.

ik moet eerlijk zeggen dat ik er zelf veel van heb opgestoken, overigens dank zij uw uitstekende werk.
der er efter min mening tale om et betydeligt fremskridt på vejen mod en effektiv fordeling af forvaltningsopgaverne mellem de forskellige beslutningsniveauer.

maar, ik moet ook eerlijk zeggen dat de voorlopige versie van dit werkgelegenheidspact nogal bleekjes uitvalt.
men den foreløbige version af denne beskæftigelsespagt er ærligt talt noget tam.

ik moet eerlijk zeggen dat hiertoe is besloten voordat wij naar uw aanbevelingen luisterden, mevrouw lulling.
det blev besluttet, inden vi hørte deres henstillinger, for at være helt ærlig.

ik moet eerlijk zeggen dat een aantal bijzonderheden in deze ontwerpresolutie volgens mij een vooral illustratieve waarde hebben.
jeg siger åbent, at nogle af detaljerne i den foreliggende beslutning set ud fra mit synspunkt mest er af illustrativ betydning.

ik moet eerlijk zeggen dat de manier waarop u zichzelf uit de strik hebt gewerkt, veel te wensen overlaat.
den måde, som de har reddet dem selv ud af suppedasen på, lader meget tilbage at ønske. det må jeg sige helt åbent.