Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie vindt de garantie een op maat gemaakte constructie die de ausfallhaftung moet vervangen.
kommissionen hæfter sig ved, at garantien er skræddersyet til at træde i stedet for "ausfallhaftung"-ordningen.
de tendens gaat momenteel in de richting van universiteiten die in samenwerking met bedrijven beginnen met op maat gemaakte onderwijsprojecten.
et andet specifikt formål var at fremme samarbejdet mellem universiteter og virksomheder.
om te antwoorden op de precieze behoeften van de bedrijven leveren de euroinfocentres op maat gemaakte informatie die gemakkelijk te begrijpen is en onmiddellijk gebruikt kan worden.
princippet om at rådgivningskontorerne skal arbejde uden pengefortjeneste er absolut nødvendigt. dette skal dog ikke hindre de råd
de ontwikkeling van toegankelijker op maat gemaakte milieubeheerprogramma’s voor een consequente en kostenefficiënte integratie van milieuoverwegingen in de kernactiviteiten van mkb’s.
udvikling af mere tilgængelige skræddersyede miljøledelsesprogrammer, som kan gøre miljøhensyn til en integreret del af smv’ernes kerneforretning på en sammenhængende og omkostningseffektiv måde.
bij voorbeeld de op maat gemaakte produkten of de op maat gemaakte of uitgevoerde diensten met reservering worden van de hele richtlijn uitgesloten. voorzitter, ik ben daar niet voor.
dette skal ske, således at der kan foretages den nødvendige kontrol med henblik på at give forbrugerne en ordentlig garanti i overensstemmelse med gældende ef-regler jævnfør det fjerde direktiv.
ontwikkelen van concepten en methodologieën voor flexibele, op kennis gebaseerde en op maat gemaakte bedrijfsmodellen, inclusief alternatieve grondstofzuinige benaderingen.
udvikling af koncepter og metodologier til fleksible videnskabsbaserede forretningsmodeller med individuelt tilpassede metoder, herunder alternative ressourceproduktive fremgangsmåder.
deze op maat gemaakte siliconen oordoppen zijn voorzien van een verwisselbaar diafragmafilter voor de dempingsniveaus 9, 15 of 25 db(a).
disse tilpassede silikoneørepropper er udstyret med et udskifteligt filter, der kan dæmpe støj med 9, 15 eller 25 db(a).
daarom stellen de opleidingsinstellingen de ondernemingen steeds vaker een op maat gemaakte opleiding voor, die met name de aspecten analyse van de behoeften, opzet en verstrekking van opleidingsacties, alsmede de evaluatie daarvan omvat.
der er etableret et omfattende net af offentlige og private institutioner og bureauer, som tilbyder erhvervsuddannelse til personer med eller uden beskæftigelse, og det foregår sideløbende med - men klart adskilt fra - det formelle erhvervsuddannelsessystem, samtidig med at flertallet af de større virksomheder selv organiserer og gennemfører uddannelseskurser for deres medarbejdere.
de situatie bij prolingua in luxemburg is een voorbeeld van de planning en uitvoering van een op maat gemaakte voortgezette opleiding op het gebied van het vreemde talen, die door de luxemburgse opleidingsverstrekker prolingua in samenwerking met een luxemburgse investeringsmaatschappij wordt georganiseerd.
dette system forudsætter, at undersøgelsesgruppen undervejs i kursusforløbet dagligt aflægger besøg på uddannelsesstedet for at indsamle materiale, der giver mulighed for løbende feedback, og ikke kun ved kursets afslutning.
in deze context en om de doeltreffendheid en de effectiviteit van het beleid te vergroten, moeten de esi-fondsen gecombineerd kunnen worden tot geïntegreerde, op maat gemaakte pakketten die voorzien in de specifieke territoriale behoeften.
i den forbindelse og for at øge politikkernes virkning og effektivitet bør det være muligt at kombinere esi-fondene i integrerede pakker, der er skræddersyede til at opfylde specifikke territoriale behov.
geïntegreerde ontwikkelingen kunnen gaan over de hardware- en softwareeigenschappen van uit meerdere componenten opgebouwde subsystemen die voor specifieke toepassingen op maat gemaakt kunnen worden.
målsætninger: målet er et udvide systemer og platforme i hjemmet til at kunne understøtte fuldt integreret adgang til og levering af integrerede applikationer og tjenester.
(35) na de inleiding van de procedure heeft belgië de commissie op basis van documenten van de fabrikant van de machines bevestigd en uitgelegd dat de op maat gemaakte machines niet gemakkelijk aangepast kunnen worden om verschillende types vezels te produceren.
(35) efter indledningen af proceduren har belgien på basis af dokumenter fra producenter af maskiner over for kommissionen bekræftet og forklaret, at særlige maskiner ikke let kan indrettes til produktion af forskellige fibertyper.