Você procurou por: ik ben nog nooit eerder in het buiten... (Holandês - Dinamarquês )

ben je ooit in het buitenland geweest?
har du nogensinde været i udlandet?

nooit was hij in het buitenland geweest, hij zat gevangen, nu is hij dood.
han kom aldrig til udlandet, han var fange, nu er han død.

wellicht is nog nooit eerder in de geschiedenis een dergelijk proces zo goedkoop geweest.
de påberåber sig i denne forbindelse de i 1984 i fontainebleau og i 1988 i bruxelles trufne afgørelser.

dat was nog nooit eerder gebeurd.
det havde det aldrig gjort før.

zoiets was nog nooit eerder gebeurd.
der har aldrig tidligere fundet noget sådant sted.

iets dergelijks is nog nooit eerder vertoond.
den tager fuldt ud hensyn til de økonomiske realiteter.

ik denk dat ik ge rust mag zeggen dat dit nog nooit eerder in die mate is ge beurd.
hvad resten angår, fortsætter vi med at følge den mest hensigtsmæssige procedure, men vi må følge reglerne.

zoiets is nog nooit eerder voorgekomen in een niet-lidstaat van de navo.
det er første gang, det sker i et land, der ikke er medlem af nato.

wij hebben bij mijn weten zo iets nog nooit eerder gehad in ons parlement.
så vidt jeg ved, har vi aldrig tidligere haft noget sådant i parlamentet.

dat advies werd gepubliceerd, wat nog nooit eerder was voorgekomen.
det er bestemt ikke vor indstilling.

het is nog nooit eerder gebeurd dat een debat vlak voor het begin wordt opgeschort.
mit spørgsmål er: hvornår er et parlament begyndt at skulle udøve stille diplomati?

maar nog nooit eerder is het onmogelijk geweest in de raad een akkoord te bereiken over een ontwerpbegroting wanneer de termijn daarvoor was aangebroken.
men aldrig før er det ikke lykkedes rådet at opnå enighed om et budgetforslag til tiden.

volgens mij is dit binnen de commissie juridische zaken nog nooit eerder in overweging genomen.
dette spørgsmål er blevet rejst i dag, og jeg tror ikke, at det er et spørgsmål, som retsudvalget har behandlet hidtil.

voor kiribati en tuvalu heeft de eib nog nooit eerder bijstand verleend.
for kiribati og tuvalu er denne bistand den første fra eib.

deze commissie heeft waar schijnlijk nog nooit eerder in zo'n twijfelachtige juridische situatie verkeerd.
det er måske den mest tvivlsomme juridiske situation, som kommissionen nogen sinde har stået overfor. jeg mener, at de langt fra er færdige med den, selv når den forlader parlamentet. jeg hører folk, der taler her, i særdeleshed hr. garcia - og jeg har meget stor respekt for det arbejde, han har gjort - der taler om bevaring og om, at det er det, vi alle må gå ind for.

een dergelijk besluit is in griekenland maar ook in europa nog nooit eerder genomen.
det er en beslutning uden sidestykke hverken i grækenland eller i europa.

deze zomer hebben we in de oostzee iets gezien wat we nog nooit eerder hebben gezien.
i sommer har vi set noget helt ualmindeligt i Østersøen.

er zijn nooit eerder zoveel vluchtelingen geweest en er zijn nog nooit zoveel conflicten geweest, met name in de derde wereld.
når det er sagt, må vi være ydmyge, for det er én ting at konstatere de mange forskellige nødsituationer og søge at rette op på dem, noget andet er at forsøge at forebygge udbredelsen af inteme konflikter.

landen die nog nooit eerder met elkaar oorlog voerden, kunnen in enkele minuten tijds in een nucleair inferno worden vernietigd.
vi er meget glade for, at også formandskabet har set det og vil gøre noget for at styrke udvalget.

het karwei waarmee kort na de tweede wereldoorlog werd begonnen, is dan ook nog nooit eerder vertoond!
tidligere tiders forsøg på