Você procurou por: indien hij kennis had van dit verborg... (Holandês - Dinamarquês )

welke kennis had de commissie van dit probleem voor deze mislukte tests?
har kommissionen haft kendskab til problemet, inden prøverne blev foretaget?

mijns inziens zou het de heer poettering tot eer strekken indien hij zich in de toekomst onthoudt van dit soort ongelukkige opmerkingen.
jeg synes, at hr. poettering ville stå sig bedre ved at undlade den slags uheldige indlæg for fremtiden.

bovendien bleek bij het onderzoek dat silur kennis had van de valse verklaringen inzake de oorsprong.
det fremgik endvidere af undersøgelsen, at silur havde haft kendskab til, at der blev angivet en falsk oprindelse for importen til fællesskabet.

indien hij nadere bijzonderheden verstrekt, zal de commissie deze zaak nader onderzoeken en hem op de hoogte stellen van de resultaten van dit onderzoek.
hvis det ærede medlem vil meddele alle detaljer vil kommissionen undersøge sagen og oplyse det ærede medlem om resultatet heraf.

instelling van het beroep is toegezonden of omdat de verweerder reeds vóór de instelling van het beroep kennis had van alle bijlagen.
den sagsøgte allerede kendte til alle dokumenterne inden sagens anlæg.

een klacht wordt in beginsel ingediend binnen twee jaar na de datum waarop de klager kennis had van de feiten die eraan ten grondslag liggen.
klager skal i princippet indgives inden for to år regnet fra den dato, hvor klageren fik kendskab til de omstændigheder, der ligger til grund for klagen.

bovendien was het van essentieel belang dat contractanten een grondige kennis hadden van de drinkwaterrichtlijn en het voorstel tot herziening daarvan.
desuden er det af afgørende betydning, at kontrahenten har et indgående kendskab til drikkevandsdirektivet og forslaget til revision af dette direktiv."

54 het feit dat de commissie kennis had van de verschillende standpunten van het dafse, betekent voorts geenszins, dat zij verantwoordelijk is voor het optreden van de nationale autoriteit.
i øvrigt indebærer den omstændighed, at kommissionen har haft kendskab til dafse's svingende stillingtagen, på ingen måde, at kommissionen er ansvarlig for den nationale myndigheds adfærd.

de raad zal de behandeling van dit belangrijke voor stel pas in de loop van 1982 kunnen afronden nadat hij kennis heeft genomen van de adviezen die uw par lement en het economisch en sociaal comité hopelijk spoedig zullen uitbrengen.
på indeværende tidspunkt har kommissionen intet at tilføje til de svar, der allerede er givet på skriftlig forespørgsel 334/81 af lizin og på følgende mundtlige spørgsmål: h-157/81 af denis, h-360/81 af poirier samt h-534/81 af lomas.

verzoekster is dus van mening, dat tegen haar niet kan worden ingebracht, dat zij in 1995 bij de bouw van de nieuwe rijperij kennis had van verordening nr. 404/93.
det er følgelig sagsøgerens opfattelse, at det under disse omstændigheder ikke kan indvendes mod virksomheden, at den på tidspunktet for opførelsen af det nye modningsanlæg i 1995 havde kendskab til forordning nr. 404/93.

een nationale regeling die als beginpunt van de termijn waarbinnen het opzeggingsrecht kan worden uitgeoefend, de volledige afwikkeling van de overeenkomst door beide partijen aanwijst, zelf indien de consument geen kennis had van zijn recht, voldoet dan ook niet aan de door richtlijn 85/577 nagestreefde doelstellingen.
national lovgivning, der fastsætter begyndelsestidspunktet for den frist, inden for hvilken fortrydelsesretten kan påberåbes, til det tidspunkt, hvor de to kontraktparter har opfyldt kontrakten fuldstændigt, også hvis forbrugeren ikke har haft kendskab til sin ret, kan ikke opfylde direktivets formål.

wat stempher (koninklijke verpakkingsindustrie stempher cv en stempher bv) betreft, is er in het dossier geen bewijs van terug te vinden dat zij kennis had van de volledige organisatie van het kartel.
i denne sag foreligger der ikke dokumentation for, at stempher (koninklijke verpakkingsindustrie stempher cv og stempher bv) var bekendt med kartellets globale omfang.

60 anders gezegd, verzoekster heeft de beslissing om een nieuwe rijperij te bouwen, genomen na de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen, op een ogenblik waarop zij kennis had van de tariefcontingentregeling van die ordening.
sagsøgeren har med andre ord truffet beslutningen om opførelse af et nyt modningsanlæg, efter at den fælles markedsordning for bananer var trådt i kraft, og med fuldt kendskab til den toldkontingentordning, der indgik heri.

de overdracht die nog niet in het register is ingeschreven, kan evenwel worden tegengeworpen aan derden die na de datum van de overdracht rechten hebben verkregen, maar bij de verkrijging van die rechten kennis hadden van de overdracht.
er overdragelsen endnu ikke indfoert i registret, kan den dog goeres gaeldende over for en tredjemand, som har erhvervet rettigheder efter tidspunktet derfor, men som var bekendt med den paa tidspunktet for rettighedserhvervelsen.

alvorens een downstreamgebruiker begint of doorgaat met een bepaald gebruik van een door een actor eerder in de toeleveringsketen overeenkomstig artikel 6 of 18 geregistreerde stof, deelt hij de in lid 2 van dit artikel genoemde informatie aan het agentschap mee indien hij:
før en downstreambruger påbegynder eller fortsætter en bestemt anvendelse af et stof, der af en aktør længere opad i leverandørkæden er blevet registreret i overensstemmelse med artikel 6 eller 18, skal han indsende de oplysninger, der er angivet i denne artikels stk. 2, til agenturet i følgende tilfælde:

de bepalingen van het voorafgaande lid, sub 2 en 3 van dit artikel, zijn echter niet van toepassing op de persoon, die uit hoofde van een rechtshandeling de bevoegdheid bezit de rechten van anderen uit te oefenen, indien hij kan aantonen,
beror bemyndigelsen til at udøve andres rettigheder på retshandel, gælder stk. 1, nr. 2 og 3 ikke, når den bemyndigede dokumenterer,

"krachtens artikel 27, sub 2, eeg-executieverdrag mag een in een verdragsluitende staat gewezen verstekvonnis in een andere verdragsluitende staat niet worden erkend, wanneer het inleidende verzoekschrift niet regelmatig aan de verweerder is betekend, zelfs indien hij kennis heeft gekregen van het gewezen vonnis, doch daartegen geen door het recht van de eerste staat geboden rechtsmiddel dat tot
ved dom af 26. september 1988, indgået til domstolen den 9. marts 1989, havde tribunal de grande instance de toulon (frankrig) forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af begrebet "område hvor et

de vraag of van de gegevens eerst in de loop van de behandeling is „gebleken”, toetst het gerecht volgens een objectieve maatstaf, namelijk of de verzoekende partij van dit gegeven niet eerder kennis had kunnen krijgen. 21
ved afgørelsen af, om omstændighederne er »kommet frem« under retsforhandlingerne, anvender retten et objektivt kriterium, nemlig om parten har været i stand til at få kendskab til de pågældende omstændigheder 21.

het is juist dat in de meeste taalversies de letterlijke uitlegging van dit artikel, waarin wordt bepaald dat de schuldeiser recht heeft op interest voor betalingsachterstand indien hij „het verschuldigde bedrag niet op tijd heeft ontvangen”, deze opvatting lijkt te bevestigen.
det er korrekt, at en ordret fortolkning af denne artikel i de fleste sprogudgaver synes at bekræfte denne opfattelse, da det præciseres, at kreditor er berettiget til morarenter, forudsat at han »ikke har modtaget det skyldige beløb rettidigt […]«.

"de artikelen 2 en 3, sub f, junctis de artikelen 34 en 85, lid 1, eeg-verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat zij niet in de weg staan aan de toepassing van de rechtspraak van een lid-staat, die bedrijfsmatige verkopers verbiedt het bewijs te leveren dat zij op de dag van levering van hun produkt niet bekend waren met het gebrek dat dit produkt vertoonde, en die hun daarmee belet, met een beroep op de nationale wettelijke bepalingen hun aansprakelijkheid te beperken wanneer zij geen kennis hadden van het gebrek, op dezelfde wijze als hun concurrenten uit andere lid-staten dat kunnen doen."
"eØf-traktatens artikel 2, og artikel 3, litra f), artikel 34 og artikel 85, stk. 1, skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at en medlemsstat følger en retspraksis, som ved at forbyde leverandører, der handler i erhvervsmæssigt Øjemed, at føre bevis for, at de ikke på leveringstidspunktet havde kendskab til, at det leverede \/ar behæftet med mangler, afskærer disse leverandører fra at påberåbe sig nationale lovbestemmelser, hvorefter de kan begrænse deres ansvar, såfremt de ikke havde kendskab til manglen, på samme måde som deres konkurrenter i andre medlemsstater."