Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
informatie en hulp aan klanten kan een belangrijk instrument worden om een groter marktaandeel te verwerven;
kundeinformation og -bistand kan blive et vigtigt markedsføringsredskab med henblik på at erobre markedsandele.
de informatie omtrent het verwerven van vuurwapens zal zo spoedig mogelijk worden doorgegeven en de navolgende gegevens omvatten:
oplysninger om erhvervelse af skydeva˚ben skal fremsendes hurtigst muligt og angive:
dit is het geval indien geen enkele commerciële uitgever bereid wordt gevonden de betrokken informatie te publiceren zonder het exclusieve recht daarop te verwerven.
dette kan være tilfældet, hvis intet kommercielt forlag vil offentliggøre informationen uden en sådan eneret.
de hoeveelheid informatie is evenredig aan en afgestemd op de aard van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming.
omfanget af de krævede oplysninger skal være proportionalt og afpasset efter arten af den påtænkte erhvervelse eller forøgelse af kapitalandelen.
het verwerven van nieuwe capaciteiten informatie te verstrekken over institutionele regelingen en bestuurspraktijken in landen van de europese unie.
erhverve nye færdigheder inden for arbejdsformidlingen med information om institutionelle ordninger og ledelsespraksisser i det europæiske fællesskabs lande.
de opgesomde bedragen zijn over het geheel genomen toereikend om de informatie over en de verwerving van kennis over de toestand te verbeteren.
rådets fælles holdning fastlægger et niveau for beskyttelse af de personlige rettigheder, som må betegnes som højt.
hoewel men steeds meer overtuigd raakt van de waarde van het systematisch informatie verwerven over de consumenten van de overheidsdiensten, strekt dat besef zich nauwelijks uit tot een speciale vorm van informatie die afkomstig is van consumenten: klachten.
klageprocedurer må accepteres for hvad de er — måder, hvorpå informationer fra forbrugere kan formidles til administrationen — men som én forsker fandt »det er stadig vanskeligt for klager at blive regnet for at være andet end til besvær« (112).
de vereiste informatie staat in verhouding tot en is afgestemd op de aard van de kandidaat-verwerver en van de voorgenomen verwerving.
omfanget af de nødvendige oplysninger skal stå i rimeligt forhold til og være afpasset efter karakteren af den påtænkte erhverver og den påtænkte erhvervelse.
gme verbindt zich er echter toe onafhankelijke reparateurs onbeperkte toegang te verlenen tot dit soort informatie, op voorwaarde dat zij de desbetreffende gme opleidingscertificering (training certification) [4] verwerven.
gme forpligter sig dog til at give uafhængige reparatører ubegrænset adgang til oplysninger af denne type, hvis de opnår det relevante gme-uddannelsescertifikat [4].