Você procurou por: je me tens a votre (Holandês - Dinamarquês )

kun je me leren vliegen?
kan du lære mig at flyve?

- ik ben blij dat je me erbij hebt gehaald, tom.
- tak, fordi du har tilkaldt mig, tom!

dit verheugt me ten zeerste, alex.
det glæder mig meget, alex.

het spijt me ten zeerste, mijnheer marinos.
marinos) jeg beklager meget, hr. marinos.

ik ben evenwel mening dat u niet met twee maten mag me ten.
men jeg mener ikke, de kan måle og veje efter flere forskellige systemer.

ik wil me ten aanzien hiervan direct richten tot de spaanse fungerend voorzitter.
jeg vil gerne tale direkte til den spanske rådsformand om dette punkt.

het spijt me ten zeerste maar ook bij de specifiek europese grondwetgevende macht heb ik mijn twijfels.
hvad angår den særlige forfatningsgivende myndighed på fællesskabsniveau, må de også have mig undskyldt, men jeg har altså mine tvivl.

criteria voor de selectie van gegadigden en voor de gunning van de opdrach ten a) algemeen
kriterier for udvælgelse af bydende og for tildeling af kontrakter a) almindelige betragtninger

het verheugt me ten zeerste dat er in dit parlement ten minste twee fracties zijn die een register voeren op basis van vrijwilligheid.
vi må måske overveje midlertidige ordninger, og hvis vi gør det, ved vi nøjagtig, hvorledes vi skal retfærdiggøre dem.

het verheugt me ten zeerste dat de heer nord dit verslag weer aan de orde heeft gesteld en ik ben er zeker van dat de socialistische fractie het zal kunnen steunen.
jeg repræsenterer tilfældigvis en valgkreds, der er domineret af landbruget, og i dettes interesse må parlamentet udvise ansvarlighed og mådehold.

als ik die amendementen lees valt het me, ten slotte, bijzonder op dat er enerzijds sprake is van het toetredingsproces en anderzijds van onderhandelingen.
reformen må gennemføres på en sådan måde, at den sikrer, at der tages hensyn til alle medlemsstaters interesser på en afbalanceret måde, og at den frem for alt sikrer, at landmænds og landsamfunds interesser respekteres fuldt ud.

meer in het bijzonder zullen de doelstellingen om de deelname van vrouwen aan opleidingsprogramma's te me ten gebaseerd zijn op het gemiddelde van de drie lidstaten die op dit vlak het best scoren.
det bør især nævnes, at kvinder nes deltagelse i uddannelsesprogrammerne måles i forhold til den gennemsnitlige deltagelse i de tre medlemsstater, hvor der er flest kvinder i uddannelse.

,als je een goede oplossing voor een probleem hebt ge vonden, heb je de neiging niet verder te zoeken en ze me teen in praktijk te brengen; door de specifieke werkwijze van waardeanalyse word je gedwongen alle mogelijke oplossingen te bekijken en er de beste uit te kiezen."
»nårman har fundet en rime­lig løsning på et problem, har man en tendens til at stoppe dér og implementere løsnin­gen med det samme. vær­dianalysen tvinger dig i kraft af sine procedurer til at undersø­ge samtlige løsningsmulighe­der og derpå at vælge den bedste.«