Você procurou por: kunnen we allemaal ons geluk niet op (Holandês - Dinamarquês )

dat kunnen we allemaal.
det drejer sig ret beset om os alle.

daar kunnen we allemaal niet blij mee zijn.
intet af det kan vi være glade for.

morgen kunnen we allemaal dood zijn!"
i morgen kan vi alle være døde «!

daar kunnen we echter niet op rekenen.
vi kan dog ikke være sikre på det.

waarom kunnen we daar dan niet op wachten ?
hvorfor da ikke vente?

op dat punt kunnen we allemaal van zweden leren.
på det punkt kan vi alle lære af sverige.

zo kunnen we onze agenda niet op een behoorlijke wijze afwerken.
jeg vil bare understrege, hvor absurde disse møder er, hvis vi ikke får fredagen.

zij hebben verkeerd gestemd en daar kunnen we nu niet op terugkomen.
de begik en fejl under afstemningen. det er uacceptabelt at lade den gå om.

gezien deze ontnuchterende statistieken kunnen we niet op onze lauweren gaan rusten.
over for denne barske statistik kan vi ikke være ligeglade.

daarmee kunnen we europa niet op bouwen. zo komen we niet vooruit.
det kan vi ikke bygge europa op med. vi kommer ingen vegne på den måde!

dan kunnen we allemaal aan de wederopbouw beginnen, die naar ik vrees een hele tijd zal aanslepen.
flere liv vil gå tabt, hvis en sådan aktion sættes i gang.

misschien kunnen we hem vragen om een bijdrage als we het geld niet op een andere manier bij elkaar kunnen krijgen.
måske skulle vi bede ham om et bidrag, hvis vi ikke kan finde pengene på anden vis.

ten tweede, waarom kunnen we er niet op vertrouwen dat het publiek voor zichzelf beslist of een veerboot veilig is of niet?
for det andet, hvorfor kan vi ikke stole på, at offentligheden selv kan afgøre, om det er sikkert at rejse med færge?

waarom kunnen we het geschil over bananen dan niet op dezelfde manier benaderen, als waarop hij de geschillen van het hormonenpanel benadert?
så hvorfor kan vi ikke overveje en lignende fremgangsmåde i banantvisten som den, han har anvendt ved tvisterne i forbindelse med hormonpanelet?

ten tweede moet de europese gemeenschap een indus triebeleid ontwikkelen. zonder een degelijk industriebeleid kunnen we niet op tegen de strategieën van de multinationals.
barros moura (cg). — (pt) hr. formand, i denne mødeperiode har min gruppe set sig nødsaget til at fremsætte to forslag til beslutning om multinationale virksomheders hyppige nedlæggelser af produktionsenheder og afskedigelse af et stort antal arbejdstagere.

indien we voor een extern, los van de commissie staand bureau hadden gekozen, was een verdragswijziging noodzakelijk geweest en daar kunnen we niet op wachten.
hvis vi i stedet havde satset på en løsning med oprettelse af et helt nyt kontor uden for kommissionen, havde det krævet en ændring af traktaten. det kan vi ikke vente på.

later, als we allemaal op hetzelfde niveau staan, kunnen we zeggen dat wij de hoeveelheid fytosanitaire produkten in en op onze gewassen allemaal moeten verlagen.
når vi engang aue befinder os på samme niveau, kan vi sige, at vi alle skal nedsætte bragen af plantebeskyttelsesprodukter i vores afgrøder.

dit kunnen we allemaal niet verzwijgen, want anders doen we onszelf onrecht, net zoals we niet kunnen verhullen dat we met hong kong een concreet bewijs van de goede bedoelingen van de chinese regering in handen hebben.
kort sagt, alt dette kan vi ikke tie om, idet vi i modsat fald ville gøre os selv uret, ligesom vi ej heller kan tie om, at vi i hong kong ser et konkret bevis for den kinesiske regerings gode hensigter.

dáár kunnen we allemaal trots op zijn, want wij als parlement zijn onszelf trouw gebleven, wij zorgen ervoor dat er geen discriminatie van ongehuwde koppels of van relaties tussen homo's of lesbiennes plaatsvindt.
på betingelse af, at der sker ændringer på meget vigtige områder, kan gruppen europæisk radikal alliance eventuelt stemme for teksten, fordi den tager spørgsmålet om familiesammenføring op og især spørgsmålet om børn som forsørgere, hvilket fremmer en anbefalelsesværdig adfærd.

dertig procent van het elektriciteitsverbruik in de eu komt voor rekening van de gezinnen. als we allemaal ons steentje bijdragen, maakt dat dus wel degelijk een verschil.
husholdningerne tegner sig for 30 % af elforbruget i eu, så hvis vi alle sparer på elektriciteten, vil det gøre en stor forskel.