Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) het gaat om leningen op afbetaling of andere krediettransacties ter financiering van de verkoop van zulke zaken,
b) når sagen vedrører lån, der skal tilbagebetales i rater, eller andre kreditdispositioner, som er bestemt til finansiering af køb af sådanne genstande
gelet op de prejudiciële beslissing van het hof van justitie beslist de cour de cassation dat het begrip koop en verkoop op afbetaling in de zin van art.
parterne i denne sag var tyske statsborgere og havde bopæl i tyskland. sagsøgeren havde udlejet et hus, som han ejede i nederlandene, til sagsøgte og påstod under sagen betaling af leje.
met het oog op een betere bescherming van de consumenten werd de harmonisatie ter hand genomen van de regels inzake de verschillende vormen van overeenkomsten tot koop en verkoop op afbetaling.
for at udvide forbrugerbeskyttelsen er man begyndt på arbejdet med at harmonisere reglerne for de forskellige afbetalingskreditter og afbetalingskontrakter.
de richtlijn geldt voor praktisch alle vormen van krediet : persoonlijke leningen, kredietkaarten, bankrekeningen, permanent leverancierskrediet en de verkopen op afbetaling.
næsten alle former for kreditaftaler omfattes: personlige lån, kreditkortkonti, bankkonti, kreditaftaler i form af løbende kredit, som ydes af udbydere, samt afbetalingskøb.
al wie een huis wil bouwen, een lening wil aangaan of een auto wil kopen op afbetaling, ondervindt in de toekomst automatisch de in vloed van beslissingen van de europese centrale bank.
min gruppe, inklusive mig selv, er i sin helhed positivt stemt over for betænkningen.
de gebruikte voertuigen eigendom van deze natuurlijke of rechtspersoon zijn of door haar op afbetaling zijn aangekocht of waarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten, en mits zij door een personeelslid van deze natuurlijke of rechtspersoon worden bestuurd.
at de benyttede køretøjer er denne fysiske eller juridiske persons ejendom, er købt på afbetaling af denne eller er omfattet af en langvarig leasingaftale og føres af et medlem af denne fysiske eller juridiske persons personale eller af den fysiske person selv.
12 overwegende dat het begrip koop op afbetaling van de ene lid-staat tot de andere verschilt, naar gelang van de doeleinden welke in de onderscheiden wettelijke regelingen worden nagestreefd;
12 begrebet køb mod afbetaling er forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden alt efter de enkelte lovgivningers formål;
- de gebruikte voertuigen eigendom van deze onderneming of vereniging zijn of door haar op afbetaling zijn aangekocht of waarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten en mits zij door een personeelslid van de onderneming of door een lid van de vereniging worden bestuurd.
- at de benyttede koeretoejer er virksomhedens eller sammenslutningens ejendom, er koebt paa afbetaling af den eller er omfattet af en langvarig leasing-aftale og foeres af en ansat i virksomheden eller et medlem af sammenslutningen.
20 dat uit de regels die aan de wetgevingen der lidstaten gemeen zijn, volgt dat onder koop op afbetaling van roerende lichamelijke zaken een transactie is te verstaan, waarbij de prijs in een aantal termijnen wordt voldaan of welke is verbonden met een financieringsovereenkomst;
20 ifølge de regler, der er fælles for medlemsstaternes lovgivning, skal køb af løsøre genstande, hvor købesummen skal betales i rater, forstås som en retshandel, hvor pengeydelsen skal erlægges i flere rater, eller som er forbundet med en finansieringsaftale;