Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in het oorspronkelijke commissievoorstel waren lden en ¿night bedoeld als geharmoniseerde geluidsindicatoren die als enige zouden worden toegepast.
mere indflydelse til regionale og lokale myndigheder den måde, eu fungerer på, skal gøres lettere at forstå, så folk kan blive bedre informeret om eu's indvirkning på deres hverdag.
dat was al in de crisis tussen turkije en griekenland het geval en toen heeft de heer holbrooke terecht gezegd: europe is sleeping through the night.
det var allerede tilfældet i krisen mellem tyrkiet og grækenland, og dengang sagde hr. holbrooke med fuld ret: europe is sleeping through the night.
the ecb shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
the ecb shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
over de nieuwe farm bill die in 1995 in moet gaan, wordt nu al onderhandeld. het is als ships passing in the night. u neemt het amerikaanse systeem over wat daar failliet is.
der forhandles allerede nu om den nye farm bill, som skal gælde fra 1995. det er som ships passing in the night.
van kometen die dichterbij de zon zijn dan dit (in ae) wordt de naam in de kaart getoonduse 'moonless night' color scheme
kometer tættere på solen end denne afstand (i ae) får mærkat på på kortetuse 'moonless night' color scheme
het verschijnsel dat staat bekend als de "saturday night fever" (ongevallen tijdens de weekendnachten) blijft een tragedie;
dette tragiske fænomen, der er kendt som "saturday night fever" (ulykker, der indtræffer på ugens to sidste aftener), består stadig.
15.9.1998 — gevoegde zaken t374/94, t-375/94, t-384/94 en t-388/94 — european night diensten ltd (ens) e.a./ commissie.
15.9.1998 — forenede sager t-374/94, t-375/94, t-384/94 og t-388/94 — european night services ltd (ens) e.a. mod kommissionen.