Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-- ik maak me ernstige zorgen over de voorstellen voor een systeem van octrooirechtbanken die zich grotendeels zouden onttrekken aan zowel de democratische controle als een behoorlijke beroepsprocedure.
- hr. formand! jeg er i alvorlig tvivl om forslagene om et patentdomstolssystem, der vil være i armslængde fra såvel demokratiske institutioner som fra egentlig domstolskontrol.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren. voor een functionerende interne markt en het vermijden van concurrentievervalsingen is een richtlijn die een uniforme rechtstoepassing door octrooibureaus en octrooirechtbanken regelt meer dan welkom.
hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, et direktiv, som regulerer en fælles retsanvendelse fra patentkontorers og patentdomstoles side, er til gavn for et fungerende indre marked og for at undgå konkurrenceforvridninger og skal hilses velkommen uden forbehold.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de goedkeuring van het gemeenschapsoctrooi zou een grote stap zijn naar een oplossing van deze problemen omdat daardoor een enkele octrooirechtbank zou worden opgericht en de vertaalkosten zouden dalen.
vedtagelsen af et ef-patent ville kraftigt medvirke til at løse disse problemer gennem etablering af en enkelt patentdomstol og reducering af oversættelsesudgifterne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: