A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naar de griekse regering stelt, is het aanleggen van een olijventeeltkadaster objectief onmogelijk gebleken.
den hellenske republik har anlagt sag med påstand om annullation af kommissionens beslutning 94/871/ef af 21. december 1994 (herefter »den anfægtede beslutning«), for så vidt angår den del heraf, der vedrører støtte til produktion af olivenolie og bomuld samt udgifterne vedrørende tobak.
- de basisgegevens van het olijventeeltkadaster of het gis voor de olijventeelt met betrekking tot het productiepotentieel.
- basisoplysningerne i fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne eller gis for olivenolie, for så vidt angår produktionspotentiellet.
- een afschrift van de met het oog op de opstelling van het olijventeeltkadaster voorgelegde verklaring .";
"- en genpart af den dyrkningserklaering, der er indgivet med henblik paa udarbejdelsen af fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne ." 5 .
— financiële correctie van 217 007 368 esp van de uitgaven in verband met het olijventeeltkadaster; b)
denne procedure blev afsluttet ved udstedelsen af den anfægtede beslutning, hvis konklusion lyder således:
gelet derhalve op het ontbreken van een olijventeeltkadaster en geautomatiseerde gegevensbestanden, zou de situatie in griekenland niet de door het eogfl verlangde garanties bieden.
da det således var fastslået, at der var en sammenhæng mellem kydep's politik, som gik ud på at sælge korn til priser under kostprisen og denne politiks virkninger for eksportrestitutionsordningen, tilkom det den græske regering at gendrive kommissionens synspunkt om, at de underskud, der var anmeldt til staten som følge af interventionerne på markedet for kvægfoder, var langt højere end de beløb, der var anmeldt til eugfl som eksportrestitutioner.
het eerste is dat zo snel mogelijk het olijventeeltkadaster moet worden voltooid en dat men er nu al, voor zover mogelijk, gebruik van moet maken.
det første drejer sig om at fremskynde gennemførelsen af fortegnelsen over olivendyrkningsarealer mest muligt og begynde at bruge den allerede nu, så vidt det er muligt.
voor gebieden waarvan de gegevens nog niet in het olijventeeltkadaster of het gis voor de olijventeelt zijn opgenomen, wordt gebruik gemaakt van de gegevens in de teeltaangifte;
i de områder, som fortegnelsen eller gis ikke dækker, gøres der brug af oplysningerne i dyrkningserklæringen
ook gaan wij akkoord met het voorstel voor het invoeren van een olijventeeltkadaster. in een eerste fase mag deze nieuwe vorm van steun echter niet afhankelijk gemaakt worden van het al of niet bestaan van dit kadaster.
denne nye form for støtte bør dog ikke permanent ledsages af kortlægningsforanstaltninger, for der er nogle stater, der ikke har indført sådanne fortegnelser.
bijgevolg moet de bestreden beschikking nietig worden verklaard voor wat betreft de forfaitaire correctie van 10 % van het totaal van de in aanmerking komende uitgaven voor de oprichting van het olijventeeltkadaster.
forpligtelsen til at tilbagesøge statsstøtten hos multimedia
verder moeten alle producerende landen een olijventeeltkadaster invoeren, naar voorbeeld van het italiaanse kadaster. daarmee kan de juistheid van de aangegeven productie worden getoetst en de productiecapaciteit van de betrokken landbouwbedrijven worden vastgesteld.
det er endvidere helt nødvendigt, at alle producentlandene skaber en registrering af oliventræer svarende til den, der er indført i italien, for at kontrollere den oplyste produktion og definere produktionspotentialet hos de pågældende landbrugsvirksomheder.
wat betreft de in het verslag uiteengezette noodzaak van het aanleggen van een olijventeeltkadaster, merk ik op dat dit zal geschieden op kosten van de producentengroepering, als enige geval in het gemeenschap pelijke beleid, en niet op kosten van de gemeen schap.
den fremsætter prisforslag, medens embedsmændene stadig er i gang med udarbejdelsen af en detaljeret rapport om olivenolie.
wat de bewering betreft dat het aanleggen van een olijventeeltkadaster objectief onmogelijk was, herinnert het hof eraan dat de griekse regering eerst bij schrijven van 28 december 1988, dus na het verstrijken van de gestelde termijn op 31 oktober 1988, de commissie een proefprogramma heeft voorgelegd met het oog op de invoering van dit kadaster.
ifølge den sammenfattende rapport er kontrollen med udgifterne i olivenoliesektoren i grækenland utilstrækkelig.
(14) overwegende dat ter verbetering van de kennis over en de controle op de productie van olijfolie in het stadium van de producent de werkzaamheden met betrekking tot het olijventeeltkadaster in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 specifiek moeten worden geconcentreerd; dat, gezien de opgedane ervaring, de voor het opstellen van het olijventeeltkadaster gevolgde methodiek moet worden bijgesteld in de richting van de methodiek die voor andere landbouwgewassen wordt toegepast in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem; dat de commissie derhalve de te nemen maatregelen en de na te leven voorschriften en criteria moet vaststellen om de totstandbrenging van een geografisch informatiesysteem te bevorderen; dat derhalve moet worden afgeweken van verordening (eeg) nr. 154/75 (10) en van verordening (eeg) nr. 2261/84 (11);
(14) for at få bedre kendskab til og bedre kontrol med olivenolieproduktionen hos den enkelte producent må der i produktionsårene 1998/1999-2000/2001 for at tage hensyn til de indhøstede erfaringer for så vidt angår fortegnelsen over olivendyrkningsarealer bygges på den metode, der anvendes for andre kulturer som led i det integrerede system for forvaltning og kontrol; det er derfor nødvendigt, at kommissionen fastlægger, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og hvilke bestemmelser og kriterier der skal opfyldes for at fremme etableringen af et geografisk informationssystem; forordning (eØf) nr. 154/75 (10) og forordning (eØf) nr. 2261/84 (11) bør derfor fraviges;