Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
overwegende dat het om redenen van rechtszekerheid dienstig is sommige in onbruik geraakte bepalingen te schrappen;
af hensyn til retssikkerheden bør visse bestemmelser, der ikke længere har betydning, ophæves;
dit geldt in het bijzonder voor het verwijderen van de toenemende voorraden van in onbruik geraakte gewasbescher mingsmiddelen.
sikring af en vandkvalitet, som ikke indebærer uacceptable risici for og belastninger af sundhed og miljø, og sikring af, at ind vindingen af vores vandressourcer er bære dygtig på lang sigt.
kernpunt van het programma: de inrichting van een internationaal winkel- en bedrijvenpark op de in onbruik geraakte locaties.
et centralt element i programmet var indretningen af en international aktivitetspark på de arealer, der tidligere var anvendt af jern- og stålindustrien. i dag er aktivitetsparken færdig.
— de sanering van 100 ha in onbruik geraakte industrie terreinen en verbetering van de drinkwatervoorziening met een betere exploitatie van de waterwinning;
• sanering af nedlagte industriarealer (100 ha) og for bedring af vandforsyningen med en bedre vandindvinding vinding
het merendeel van deze kredieten is bestemd voor de verwerking van industrieel afval en ook gaat er een deel naar maatregelen voor de sanering van in onbruik geraakte terreinen.
størstedelen af disse bevillinger er bestemt til behandling af industriaffald, og en anden del går til sanering af tidligere industri og byområder.
bovendien wordt vanuit deze in onbruik geraakte sta de verkoop van plaatselijke land bouwproducten bevorderd en is daartoe tevens een deel van het bouwkundig erfgoed van het dorp hersteld.
det er samtidig med til at fremme lokale landbrugsprodukter, og det hele foregår i en tidligere staldbygning og har således medført restaurering af en del af landsbyens arkitektoniske arv.
het moet, vooral gezien de jongste gebeurtenissen, allen duidelijk zijn dat uitoefening van de sinds lang in onbruik geraakte communautaire bevoegdheden op dit vlak in ons aller belang is.
havde belgien så alligevel noget at skjule med hensyn til videregivelsen af know-how om atomvåben til pakistan? desværre havde vort udvalg ingen juridiske beføjelser til at kræve vidner.
de gestelde prioriteiten hebben betrekking op verbetering van de ontwikkelingsvoorwaarden van het mkb, het herstel van in onbruik geraakte industrielokaties, de bescherming van het milieu en maatregelen voor beroepsopleiding. opleiding.
på det kulturelle område er der gennemført meget forskelligartede erhvervsuddannelsesaktioner i forlags-, teater- (kostumer, belysning), film- og musikbranchen og i museumssektoren, som har haft succes.
indien het antwoord bevestigend is, dient de nodige directe steun te worden verleend overeenkomstig de correcte toepassing van het" argument van de in onbruik geraakte industrieën".
i bekræftende fald må man give den nødvendige direkte støtte i en korrekt anvendelse af » de alderdomssvækkede industriers argument «.
ik zou als voorbeeld willen verwijzen naar de inmiddels beroemde internationale rijstbank, die op basis van onderzoek naar kruisingen tussen veel in onbruik geraakte en plaatselijke rijstsoorten een nieuwe variëteit heeft ontwikkeld die de opbrengst met een factor zeven vermenigvuldigt.
jeg kan nævne eksemplet med den nu så berømte internationale risbank, hvor forskning i krydsningen af mange sorter, der ikke længere er i brug, og lokale rissorter har ført til udviklingen af en ny sort, som nu viser sig at give et syv gange så stort udbytte.
de tekst van 1974, die weliswaar een zeer mooie tekst is en blijft, is daarentegen ietwat in onbruik geraakt.
da luxembourg-traktaten blev vedtaget, var målet en økonomisk og monetær union, som bedst kunne sikres ved hjælp af det europæiske monetære system og ecuen dette politiske frem skridt bør hilses velkommen og vurderes ud fra dets betydning, men heller ikke mere.
d praktische opleidingen in verband met materialen of technieken die geleidelijk zijn verwaarloosd of volle dig in onbruik geraakt wegens gebrek aan rentabiliteit:
d praktiske uddannelser med henblik på udnyttelse af materialer og knowhow, der tidligere ikke er blevet udnyttet på grund af manglende rentabilitet
dezelfde vergelijking kan worden gemaakt tussen in verval zijnde industriesteden, waar de problematiek van te weinig gebruikte of verwaarloosde grond het meest voorkomt, en de snel groeiende ste den in het zuiden waar ook leegstaande, verwaarloosde en in onbruik geraakte gebieden worden aangetroffen.
på samme måde er problemerne med underudnyttet og opgivet jord mest fremherskende i visse ældre industribyer, der er i tilbagegang, men tomme, opgivne og uudnyttede områder findes også i de hastigt voksende byer mod syd.
- ondersteuning van de verbetering van het beheer van chemische stoffen en pesticiden in ontwikkelingslanden en kandidaat-lidstaten, waaronder het verwijderen van voorraden van in onbruik geraakte pesticiden, onder meer door projecten voor die verwijdering te ondersteunen;
- støtte til forbedring af forvaltningen af kemikalier og pesticider i udviklingslandene og kandidatlandene, herunder bortskaffelse af lagre af forældede pesticider, bl.a. gennem støtte til projekter, der tager sigte på bortskaffelse
— ontwikkeling/volledige tenuitvoerlegging van communautaire programma's ter verbetering van het beheer van chemische stoffen en gewasbeschermingsmiddelen in ontwikkelingslanden en kandidaat-lidstaten, waaronder ook de verwijdering van voorraden van in onbruik geraakte gewasbeschermingsmiddelen.
selv om udviklingen i luftkvaliteten generelt er lovende, må vi stadig sørge for at holde ud
- gelet op de conclusies van de raad van juli 2004 met betrekking tot de nieuwe benadering van de internationale visserijovereenkomsten zal moet worden teruggegrepen op in onbruik geraakte formules, zoals de gemengde vennootschappen. die zijn om onduidelijke redenen afgeschaft, terwijl ze toch heel succesvol zijn geweest bij de ontwikkeling van de visserijsector in een aantal landen.
på baggrund af rådets konklusioner fra juli 2004 om den ny tilgang til internationale fiskeriaftaler er det nødvendigt at forgangne fremgangsmåder, deriblandt den uforklarligt forsvundne ordning med blandede selskaber, der har skabt så gode resultater for udviklingen af flere landes fiskeriøkonomier.
het naar beweren in onbruik geraakt zijn van de „page 1000"-ovcreenkomst kwam echter noch in 1962 noch in een later stadium in enige noemenswaardige wijziging in het commerciële beleid van solvay of van ici met betrekking tot natriumcarbonaat tot uiting.
il 949-versionen af denne erklæring fastslog parterne, at page 1 000-aftalen ikke ville gælde for deres virksomhed i usa, der berørte den amerikanske indenrigs- eller udenrigshandel.