Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voor de meeste jongeren verloopt de overgangsfase van een onzelfstandig naar een zelfstandig bestaan zonder ernstige problemen.
de fleste unge klarer skiftet fra en uselvstændig til en selvstændig tilværelse uden alvorlige problemer.
we moeten de interne markt dat gestuntel eindelijk afleren, want dat gaat vooral ten koste van alle vormen van onzelfstandig werk.
vi må omsider vænne det indre marked af med denne gangart, for det sker først og fremmest på bekostning af det afhængige arbejde i alle dets former.
als vrouwen in economisch en sociaal opzicht onzelfstandig zijn, krijgen ze niet de kans om aan hun partner eisen te stellen op seksueel gebied.
hvis kvinderne lever i et forhold, hvor de er økonomisk og socialt afhængige, har de heller ikke mulighed for at stille krav til deres partners seksuelle adfærd.
gezien het feit dat de berliner bank momenteel als onzelfstandig bedrijfssegment of filiaal in de landesbank berlin geïntegreerd is, zou zij moeten worden verzelfstandigd om te kunnen worden verkocht als zelfstandige rechtspersoon.
i betragtning af, at berliner bank på nuværende tidspunkt er integreret i landesbank berlin som uselvstændigt forretningsområde eller filial, vil denne med henblik på afhændelsen skulle udskilles som selvstændig retlig enhed.
bovendien hebben de naaste gezinsleden — de echtgenote en de kinderen — ook de mogelijkheid om in de betreffende lid-staat een zelfstandig of onzelfstandig beroep uit te oefenen.
der findes endnu i dag meget forskellige bestemmelser i ef-medlemsstaterne for de kreditinstitutter, der driver deres virksomhed på kapitalmarkedet.