Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het hoeft ook niet allemaal op stel en sprong!
det behøver jo ikke være nu med det samme!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wij mogen echter niet verwachten dat dit nieuwe proces van new york op stel en sprong resultaten zal opleveren. dat is onmogelijk.
det er fuldstændigt uacceptabelt, at mennesker, som sælger land, at palæstinensere, som sælger til israelere, illegalt eller legalt - i anførselstegn - straffes med døden.
zoiets gaat niet op stel en sprong, en hier wringt de schoen, want de bepalingen uit de voorgestelde verordening zullen onmiddellijk verbindend zijn.
det vil tage tid at få denne ordning gennemført, hvilket ikke er foreneligt med bestemmelsernes umiddelbart bindende karakter.
dit kan niet op stel en sprong noch door middel van een bloedige oorlog gebeuren, maar de praktijk en een betere verstandhouding zullen de uitweg bieden.
dette kan ikke opnås fra den ene dag til den anden og heller ikke gennem en blodig krig, men gennem handling i praksis og en bedre forståelse.
bij de meeste punten zal er voor de commissie niets anders opzitten dat te capituleren en te zeggen dat hetgeen gevraagd wordt niet op stel en sprong verwezenlijkt kan worden.
en af de vigtigste og mest vidtrækkende er utvivlsomt direktivet om beskyttelse af vilde fugle, som vedtoges i 1979.
het is onmogelijk op stel en sprong een volledige oplossing te vinden, maar de aanbevelingen die in het verslag worden gedaan zijn een heel goede manier om de huidige problemen aan te pakken.
en fuldstændig løsning kan ikke nås med det samme, men de henstillinger, der er indeholdt i betænk ningen, udgør en meget god metode til håndtering af de nuværende vanskeligheder.
ik geloof dat mevrouw focke de spijker op zijn kop sloeg toen ze zei : „de koek is maar klein en we kunnen het systeem niet op stel en sprong veranderen."
clinton davis tror, det var fru focke, der med fuld ret sagde : » ka gen er lille, og systemet kan ikke ændres fra den ene dag til den anden«.
afgezien van enkele specifieke gevallen van overeenkomsten inzake de buitenlandse handel bestaan er trouwens helemaal geen praktische reden om op stel en sprong de aanpassingsregels in te voeren en het kan best zijn dat deze vanaf januari 1991 weer heel anders zullen zijn.
det vil jeg gerne komme konkret ind på og over for dem redegøre for dem. i dag er der blevet talt meget abstrakt.
ze zijn in staat om op stel en sprong elektriciteit op te wekken, zowel basislastvermogen als pieklastvermogen te leveren, ze gaan lang mee, zijn relatief gemakkelijk in het onderhoud en draaien op een zeer betrouwbare, uitgerijpte technologie.
vandkraftværker har kapacitet til at fremstille elektricitet på stedet, forsyne både grund- og spidsbelastede elværker, de har en lang levetid, er forholdsvist nemme at vedligeholde og bygger på en meget pålidelig og moden teknologi.
onder de voorwaarden die ik zojuist opgenoemd heb moeten er vaste termijnen voor liberalisering worden afgesproken, en het hoeft niet zo te zijn dat dit allemaal op stel en sprong gaat. alleen onder die voorwaarden kan gegarandeerd worden dat van particuliere zijde geïnvesteerd wordt in infrastructuur.
under disse betingelser skal der være faste frister for liberaliseringen, men de må ikke være for korte, for det er kun under disse betingelser, det er muligt at garantere, at private ressourcer bliver tilført til investeringsprojekter i infrastrukturen.
wij zijn slechts bereid de technische clearing-house- of task-forcetunctie op ons te nemen, omdat wij van oordeel zijn dat alleen de instanties van de commissie daar op stel en sprong toe in staat zouden zijn.
kommissionen udgjorde imidlertid den eneste garant for en virkelig koordinering mellem eureka og fællesskabets forskningsprogrammer. kommissionen var også den eneste garant for, at alle kunne få del i eurekaprogrammets resultater, store som små virksomheder, store som små lande.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen graag dat opgehelderd wordt- en dat hoeft niet op stel en sprong te gebeuren, dat kan ook straks nog- van wie dit amendement is, van de tdi-fractie of van de rapporteur.
hr. formand, jeg forsøger egentlig kun at få afklaret- det behøver ikke være nu, det kan også ske bagefter- om ændringsforslaget kommer fra tdi-gruppen eller fra ordføreren.
gezien de ernstige gevolgen voor de intracommunautaire handel en de interne markt, verzocht de commissie de raad om op 6 juni een speciale vergadering te beleggen, direct na de ver gadering van het veterinair comité, om op stel en sprong een oplossing voor de problemen te vinden en daarmee het vertrouwen van het publiek in rundvlees te herstellen.
under hen syntagen til de alvorlige følger for samhandlen inden for fællesskabet og for enhedsmarkedet anmodede kommissionen om, at der blev indkaldt til et særligt rådsmøde den 6. juni i kølvandet på møde i den videnskabelige komité med henblik på at finde en øjeblikkelig løsning på vanskelighederne og derved genskabe offentlighedens tillid til oksekød.
als deze mensen de wens uiten, dan moeten wij terstond — dus op stel en sprong— plaatsen creëren, dat wil met andere woorden zeggen de beste hotels ter beschikking stellen, want zoveel consultatiebureau's zijn er immers helemaal niet.
men lige som andre må jeg hylde ordføreren, sir jack stewart-clark, for hans glimrende arbejde.