Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
weddenschappen op paardenrennen
væddemål i forbindelse med hestevæddeløb
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de commissie verleent goedkeuring voor een overeenkomst tussen pmu en dsv inzake het doorsturen van televisiebeelden van franse paardenrennen
kommissionen godkender en aftale mellem pmu og dsv om fjernsynstransmission af billeder fra franske hestevÆddelØb
doel: goedkeuring van een overeenkomst tussen pmi en dsv inzake het doorsturen van televisiebeelden van franse paardenrennen.
konz/d (kuag). et datterselskab af akzo nobel faser ag, wuppertal (anf). der er aktiv inden for polyesterspindgarn (pes-f-tex).
dit voordcel vloeide voort uit wetgeving die zorgt voor een aanpassing naar boven toe van het inkomstenaandeel van de organisatoren van harddraverijen en paardenrennen.
fordelen opstod ved, at lovgivningen indebar en forhøjelse af lobsorganisatorernes indtægtsandel.
deze zaak had betrekking op de organisatie van weddenschappen buiten de renbaan op paardenrennen in frankrijk, welke sinds 1974 bij decreet geregeld zijn.
denne sag vedrørte afviklingen af væddemål i hestevæddeløb i frankrig, der er reguleret ved dekret af 1974.
de bijzondere weerklank van de aangemelde paardenrennen en paardensport evenementen in ierland zijn het gevolg van de belangrijke impact die de ierse paardenindustrie heeft op plattelandsgebieden in het hele land.
den særlige samfundsmæssige interesse, som de udpegede hestevæddeløb og hestesportsbegivenheder har i irland, stammer fra den store betydning, som den irske hesteindustri har for landdistrikterne overalt i landet.
de sector paardenrennen heeft met name als bijzonderheid dat de mededinging en de handel tussen de lid-staten zich pas de laatste jaren ontwikkeld hebben.
sektoren for væddemål i forbindelse med hestevæddeløb præges bl.a. af, at konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstater først er udviklet i de seneste år.
aldus had de belgische pmu volgens ladbroke deze uit de markt van de weddenschappen op de belgische paardenrennen gedrongen, waarbij ladbroke volgens de belgische wet slechts nog de mogelijkheid had weddenschappen op buitenlandse paardenrennen
ifølge tiercé ladbroke havde pmu beige på denne måde presset dem ud af marke det for totalisatorvirksomhed i forbindelse med belgiske væddeløb og således kun i henhold til den belgiske lov overladt dem muligheden for at drive totalisatorvirksomhed i forbindelse med udenlandske væddeløb. tiercé ladbroke kon
gezien het belang van paardenrennen voor het toerisme en de internationale reputatie van ierland hebben deze evenementen een algemeen erkende, onmiskenbare cultureel belang voor de ierse bevolking als katalysator van de nationale culturele identiteit.
set i lyset af den betydning, som hestevæddeløb har for turismen i irland og for landets internationale ry, har disse begivenheder en almindeligt anerkendt, klar, kulturel betydning for den irske befolkning som katalysator for den nationale kulturelle identitet.
de commissie was in de eerste plaats van oordeel dat de betrokken markt niet de belgische markt voor weddenschappen op harddraverijen en paardenrennen was, maar die voor de doorgifte in belgië van televisiebeelden met geluid en commentaar van paardenrennen in het algemeen.
kommissionen vurderede for det første, at det relevante marked ikke var det belgiske marked for totalisatorspil, men det belgiske marked før tv-transmission al' billeder, lyd og kommentarer ira hestevæddeløb generelt.
het gerecht van eerste aanleg was het met de commissie eens dat de speciale regels waarom het in dit geval ging, niet als een afwijking van de algemene belastingregels moesten worden beschouwd, maar moesten worden bezien in het licht van de in de sector paardenrennen toegepaste belastingregels.
førsteinstansretten var enig med kommissionen i, at de særlige regler, som blev undersøgt i denne sag, ikke skulle anses for en undtagelse fra de generelle skatteregler, men skulle undersøges inden for rammerne af det skattesystem, der gælder i hestevæddeløbssektoren. endvidere fastslog første instansretten, at foranstaltningernes midlertidige eller permanente karakter ikke er relevant for for tolkningen af artikel 87, stk. 1.
er zijn maar weinig concurrerende ondernemingen en de handel bestaat vooral in het feit dat in een lid-staat bedragen kunnen worden ingezet op paardenrennen in andere lid-staten en in uitwisseling van televisiebeelden van deze wedrennen.
de konkurrerende selskaber er få, og samhandelen består især i, at der modtages indsatser i én medlemsstat vedrørende hestevæddeløb i andre medlemsstater, udveksling af fjcrnsynsoptagclser fra løbene.
in oktober 1989 wees dsv bovenbedoeld verzoek van ladbroke af met de verklaring, dat het haar uit hoofde van haar overeenkomst met pmi niet was toegestaan, televisiebeelden van en commentaar bij franse paardenrennen aan meer dan 100 wedkantoren in duitsland en oostenrijk over te zenden, zonder over deze overeenkomst opnieuw te onderhandelen.
ladbroke har efter klagens indgivelse, i det omfang denne støttes på traktatens artikel 86, opfordret kommissionen til konkret at tage stilling til denne bestemmelses anvendelighed i
"mededinging — artikelen 85 en 86 van het verdrag - aangaan van weddenschappen op paardenrennen — exclusieve rechten van nationaal samenwerkingsverband van ondernemingen — kartels — misbruik van machtspositie — artikel 90 van het verdrag — ontbreken van gemeenschapsbelang — in het verleden gepleegde inbreuken op de mededingingsregels" (eerste kamer — uitgebreid)
»konkurrence — traktatens artikel 85 og 86 — formidling af væddemål i hestevæddeløb — enerettighederfor en national virksomhedsgruppe — aftaler - misbrug af dominerende stilling — traktatens artikel 90 — ingen interesse for fællesskabet — tidligere overtrædelser af konkurrencebestemmelserne* (første udvidede afdeling)