Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik wil, mevrouw de voorzitter, niet eindigen in een oorlogszuchtige stemming, maar er het parlement aan herinneren dat de zegswijze si vis pacem, para bellum uit de romeinse tijd dateert. het is een principe dat
der har endda været folk, der på grund af alle disse vanskeligheder har spurgt mig, hvem hr. diligent egentlig var.
een oud latijnse motto luidt: „si vis pacem para bellum ", als je vrede wilt, bereid je dan maar voor op de oorlog!
for det andet: det er nødvendigt med et nyt mæglings- og forhandlingsfremstød, et punkt vi er enige om.
de heer ulburghs (n). — mijnheer de voorzitter, in één van de mooiste pauselijke encyclieken, namelijk pacem in terris, vrede op aarde, staat dat de vrede de vrucht is van de rechtvaardigheid.
ulburghs (ni). — (nl) hr. formand, i en af de smuk keste encyklikaer, nemlig pacem in terris, fred på jord, hedder det, at freden er retfærdighedens frugt.