Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de rekenkamer behandelt onder meer het optreden van de gemeenschap met betrekking tot het psychiatrisch ziekenhuis van leros.
revisionsretten har især undersøgt fællesskabets foranstaltning vedrørende det psykiatriske hospital på leros.
samenwerking tussen drugshulpverlening en een nabijgelegen psychiatrisch ziekenhuis; enkele van de ziekenhuispsychologen werken in hetdrugsbehandelcentrum.
samarbejde mellem narkotikatjeneste og et psykiatrisk hospital i nærheden; nogle af hospitalspsykologerne arbejder i narkotikabehandlingsenheden.
hij verzoekt hun de baptist nestor popescu, die gedwongen is opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis, vrij te laten.
i den forbindelse ser de frem til at modtage en ansøgning fra et uafhængigt namibia om at blive tilsluttet lomékonventionen.«
de gemeenschappelijke ontweipresolutie veimeldt nog een andei getuchtmakend feit: de attestatie, veioordeling en opsluiting in een psychiatrisch ziekenhuis
han var et menneske, der organiserede skovarbejderne i amazonas, forenede dem og de indfødte indianere, forsvarede bevarelsen af amazonas' sko varealer og deres betydning for menneskets overlevelse, og han viste os, at i slutningen af dette århundrede kommer menneskerettighederne op på et andet plan, fordi de også inkluderer de økologiske rettigheder.
nog geen jaar geleden heeft amnesty international een verontrustend rapport gepubliceerd over de tragische dood van een aantal patiënten in een psychiatrisch ziekenhuis in roemenië.
for mindre end et år siden offentliggjorde amnesty international en foruroligende rapport om en række patienters tragiske død på et psykiatrisk hospital i rumænien.
ontwikkeling in 1981 gezin weer de taak op zich heeft moeten nemen de gezinsleden, die uit een psychiatrisch ziekenhuis, een bejaardentehuis of een instituut voor gehandicapten komen, te verzorgen en te helpen.
udvikling i 1981 ner for handicappede.
intimidatie iemand met geestelijke gezondheidsproblemen wordt continu door haar collega’s beschimpt omdat ze korte tijd in een psychiatrisch ziekenhuis heeftdoorgebracht. als ze haar leidinggevenden inlicht over de situatie en er wordtniets aan gedaan, dan is ze gerechtigd een zaak wegens discriminatie tegenhaar werkgever aan te spannen.
chikane en person med psykiske problemer bliver konstant hånet af sinekolleger, fordi hun har tilbragt en kort periode på et psykiatrisk hospital.hvis hun informerer sine overordnede om, hvad der foregår, og der ikkebliver gjort noget ved det, har hun ret til at sagsøge sin arbejdsgiver forforskelsbehandling på grund af den chikane, hun har været offer for.
na de vernietigende aardbeving van september 1999 in athene en omgeving is het op enigszins aangepast met het oog op de behoeften van de aardbevingsslachtoffers, onder wie de patiënten van het psychiatrische ziekenhuis in attica, dat ernstig beschadigd raakte.
et væsentligt resultat i 1999 var gennemførelsen af anden fase af den mellemliggende evaluering.
de heer schwartzenberg (pse), rapporteur. - (fr) mevrouw de voorzitter, geachte collega's, in februari 1992 ontdekt minister van volksgezondheid van argentinië césar arao dat bij zieken van de colonia montes de ocan, een psychiatrisch ziekenhuis bij buenos aires, bloed is afgenomen en organen en hoornvliezen zijn uitgenomen, en dat 1395 patiënten verdwenen zijn.
faktisk findes der en meget grundlæggende modsigelse, som jeg gør parlamentet opmærksom på, mellem de etiske holdninger, der anerkendes i flertallet af ef's medlemsstater - som netop er blevet understreget med eftertryk i hr. schwartzenbergs betænkning, hvor man erklærer, at det menneskelige legeme ikke kan disponeres over, ikke kan kommercialiseres, - og det forhold, at det på markedet for blod faktisk allerede i dag accepteres, at der handles med en del af det menneskelige legeme. dette sker efter to forskellige modeller: i nogle tilfælde