Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit moet worden bereikt door orale vaccinatie van alle vossen in de gemeenschap en in een rayon van 100 km over de oostgrenzen van de gemeenschap.
forslag til rådets direktiv om ændring af direktiv 72/ 462 eoi' om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande med henblik på at indbefatte får og geder
het alleenrecht voor een bepaald geografisch gebied strekt er niet toe om een bepaald rayon af te bakenen, maar om te waarborgen dat informatie wordt verzameld.
den franske regering har gjort gældende, at den områdebestemte eneret ikke har til formål at afgrænse et bestemt geografisk område, men at sikre en indsamling af informationer.
commissie / frankrijk bepaald onder het monopolie vallend rayon via inseminatie hadden plaatsgevonden, bij één enkele entiteit te centraliseren.
kommissionen mod frankrig tyresæd indført fra de øvrige medlemsstater på de i direktivets artikel 4 fastsatte betingelser«, og at »artikel 2 i direktiv 91/174 51 vedrørende de befrugtninger, der var blevet udført ved inseminering i et bestemt område under den geografiske eneret, på ét sted.
bepaalde verschillen in omvang van de rayons zullen het gevolg zijn van het uiteenlopend inwonertal van de bij de afzonderlijke keuringsdiensten aangesloten territoriale publiekrechtelijke lichamen en van het aantal levensmiddelenbedrijven die in het rayon zijn gevestigd.
visse forskelle i distrikternes størrelse vil fremkomme som følge af de forskellige befolkningstal for de regionale offentligretlige organer, der er tilsluttet de enkelte dibtrikslaboratorier, og antallet af levnedsmiddelvirksomheder, der befinder sig i distriktet.
in het onderhavige geval worden aan de inseminatiestations uitsluitende rechten toegekend door de nationale wetgeving: hun exploitatie is immers aan een vergunning gebonden en elk station verzorgt exclusief een bepaald rayon.
generaladvokat c. gulmann fremsatte forslap til afgørelse for domstolens plenum den 4. maj 1994.
2.7 het comité adviseert de commissie bij de herziening van de euro info centres aandacht te schenken aan de toereikendheid van hun financiële middelen en aan hun vermogen om het mkb in hun rayon van ondersteuning en advies over toetreding tot de wereldmarkt te voorzien.
2.7 anbefaler, at kommissionens forslag om at se nærmere på euro info centrene (eic) bør omfatte en undersøgelse af, om disse centre har tilstrækkelige midler til rådighed, og også deres evne til at give smv'erne i lokalområdet omfattende støtte og råd om internationalisering,
apparatuur voor het omzetten van polymere vezels (zoals polyacrylonitryl, rayon of polycarbosilaan) met inbegrip van speciale voorzieningen voor het strekken van de vezels tijdens verhitting,
udstyr til omdannelse af polymere fibre (som for eksempel polyakrylonitril, rayon eller polycarbosilan), herunder specielle forholdsregler til strækning af fiberen under opvarmning
in gevallen als het onderhavige is beslissend, dat de werknemer een bepaald vast omlijnd rayon heeft aangewezen gekregen waarin hij opereert vanuit zijn woonplaats, waarnaar hij steeds weer terugkeert en waar hij zijn werkzaamheden evenals de correspondentie met klanten en de werkgever afhandelt en derhalve niet te verwaarlozen verplichtingen uit de arbeidsovereenkomst vervult.
i tilfælde som det foreliggende er det afgørende, at der er tildelt repræsentanten et bestemt, nærmere afgrænset område, hvor han udøver sin virksomhed med udgangspunkt i sin bopæl, som han jævnligt vender tilbage til, og hvor han udfører sine opgaver og brevvekslingen med kunderne og arbejdsgiveren, og dermed opfylder en ikke ubetydelig del af sine forpligtelser i henhold til arbejdsaftalen.
aan elk der leden is een rayon toegewezen — het land waar hij is gevestigd en eventueel nog andere landen — waarop hij zijn inspanningen bij de verkoop moet concentreren zonder evenwel even tuele nevenimport uit andere rayons te mogen verhinderen.
af kapitalen i sip ejer cifp 21,196, usinor 28,496, ugine aciers 21,196, creusot-loire 12,696, röch-ling-burbach 9,496 og sidéco, som er et datterselskab af groupement de l'industrie sidérurgique (gis), 7,496.
apparatuur voor het omzetten van polymere vezels (zoals polyacrylonitryl, rayon, asfaltbitumen of polycarbosilaan) in koolstofvezels of vezels bestaande uit siliciumcarbide, met inbegrip van speciale voorzieningen voor het strekken van de vezels tijdens verhitting;
udstyr til omdannelse af polymeriske fibre (som f.eks. polyacrylonitril, rayon, beg eller polycarbosilan) til carbonfibre eller siliciumcarbidfibre, inklusive specielt udstyr til at strække fiberen under opvarmning.