Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sir fred, u hebt ons niet laten zien hoe de vier ruiters kunnen worden getemd, maar u hebt hen ten minste geïdentificeerd.
betænkningen har forskellige aspekter: der er først, som sir fred warner siger, de egentlige konsekvenser.
de commissie, die al herhaaldelijk voor de gebrekkige veiligheid van ruiterhelmen is gewaarschuwd, beseft dat het probleem onverwijld moet worden aangepakt om de veiligheid van de ruiters te verhogen.
kommissionen har ved flere lejligheder været opmærksom på sikkerheden i forbindelse med ridehjelme og er fuldt ud klar over behovet for at løse dette problem med henblik på at forbedre rytternes sikkerhed.
de luchtvervuiling is een feit, evenals de geluidshinder, maar ik ben toch heel tevreden over hetgeen er in de tekst staat ten aanzien van het recht dat deze moderne ruiters hebben om zelf voor hun eigen paard te zorgen.
jeg forstår udmærket, at motorcyklisterne med hensyn til udstødninger af skadelige stoffer stadig godt er villige til at indgå et kompromis.
a ) de rijpaarden moeten op het grondgebied van de lid-staat van tijdelijke invoer binnenkomen met het oog op en/of tijdens door hun ruiters gemaakte trektochten .
a ) ridehestene foeres ind paa omraadet i den medlemsstat , i hvilken den midlertidige indfoersel finder sted , med henblik paa og/eller under udflugter , der foretages af deres ryttere .
volgens onlangs door het esri opgestelde cijfers over ongevallen in ierland waarbij ruiters betrokken zijn, hebben ongeveer 600 ongevallen opname in een ziekenhuis tot gevolg en leiden 28 tot 30% van dergelijke ongevallen tot hersenletsel en/of hersenschudding.
ifølge de seneste tal for rideulykker i irland, der er udsendt af esri, har ca. 600 ulykker krævet hospitalsindlæggelse, og 28-30% af disse ulykker har resulteret i hjerneskader eller hjernerystelse.