Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betreft: sociaal statuut van de kunstenaar
om : social vedtægt for kunstnere
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ten eerste: een europees sociaal statuut met gelijkschakeling van sociale zekerheid in progressieve zin.
inden for en sådan sammenhæng får planerne med hensyn til gennemførelsen af det interne marked og det styrkede teknologiske samarbejde større chance for også at blive realiseret.
deze vrijstelling heeft voor de betrokkene geen verlies van de in het sociaal statuut der zelf standigen voorziene uitkeringen tot gevolg.
denne fritagelse for at betale bidrag bevirkede ikke, at den pågældende mi stede retten til ydelser i henhold til den sociale sik ringsordning for selvstændige erhvervsdrivende.
om dit aan te pakken is een sociaal statuut vereist dat de kunstenaar ook beschermt in perioden waarin hij geen inkomen ontvangt.
drejer det sig ikke snarere om at hitte på en fremgangsmåde, der gør det muligt at omgå kravet om parlamentets godkendelse?
het is inderdaad hoog tijd dat de grensarbeider in ruime zin een nieuw sociaal statuut krijgt, zowel wat de belastinginning als de sociale zekerheid betreft.
rovsing (ppe), skriftlig. - behovet for en stram økonomisk politik er selve grundlaget for den stabilitetspagt, der skal sikre, at Ømu'en bliver en velfungerende og
gunstig, met amendementen die beogen de complementariteit te versterken tussen de nationale burgerdiensten en het europese vrijwilligerswerk en aan de jonge vrijwilligers een sociaal statuut te bieden.
positiv, under forbehold af vedtagelsen af ændringsforslag med henblik på at styrke komplementariteten mellem de nationale civiltjenester og den europæiske volontørtjeneste og for hurtigt at indføre en social statut for unge volontører.
als wij onze produktiviteit en kwaliteit op willen voeren, moeten wij ervoor zorgen dat onze werkkrachten beter opgeleid worden en sterker gemotiveerd raken door een modern sociaal statuut.
i denne forbindelse vil jeg sørge for, at der bliver taget hensyn til disse væsentlige budskaber, der fremgår af deres betænkninger, ved det igangværende arbejde i kommissionen.
van mening, dat hij in belgië niet onder het sociaal statuut der zelfstandigen viel, vorderde van poucke voor de arbeidsrechtbank te brugge terugbetaling van de uit dien hoofde betaalde bedragen.
generaladvokat c. gulmann fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (tred.ie afdeling) den 2. februar 1994.
wat het stelsel van de zelfstandigen betreft, behelst het sociaal statuut een vermindering van de bijdragen, indien de zelfstandige activiteit ais nevenactiviteit wordt uitgeoefend en slechts lage inkomsten oplevert.
den anden af 14. marts indebærer en forenkling af reglerne for retten til ydelser samt en forbedring dels af administrationen i det nationale institut for social service dels af de ydelser, dette institut udbetaler.
bij deze gelegenheid heeft de begrotingscommissie nogmaals uiting gegeven aan haar grote bezorgdheid over het sociaal statuut van de te brussel werkzame assistenten en zij verwacht van het bureau en het college van quaestoren voorstellen om dit probleem eindelijk te regelen.
jeg tror, at det er bedre, end at budgetudvalget opstiller disse prioriteter, for nu kan vi også i løbet af resten af året holde øje med, hvad der sker med disse prioriteter, og det er ofte lige så vigtigt som blot selv at opstille disse prioriteter. jeg må dog konstatere, at det indtil nu udelukkende har vedrørt b-kontiene.
de beeldende kunstenaar wordt vanuit sociaal en fiscaal oogpunt gelijkgesteld met de zelfstandige beroepsbeoefenaar (het sociaal statuut van de zelfstandigen werd vastgelegd in het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967).
den bildende kunstner sidestilles i social og skattemæssig henseende med den selvstændige erhvervsdrivende, hvis sociale status er nærmere fastlagt i kongelig forordning nr. 38 af 27. juli 1967.
aangezien hij is gelieerd aan het sociaal statuut van de zelfstandigen, valt de belgische kunstenaar onder dezelfde belastingregeling : zijn jaarlijkse aangifte geschiedt aan de hand van een handelsregister, dat de gedetailleerde opsomming behelst van zijn ontvangsten en uitgaven.
da den belgiske kunstners sociale status sidestilles med de selvstændiges, er han underkastet samme regler for skatteansættelse: hans årlige selvangivelse udfyldes på grundlag af et handelsregister, der indeholder en detaljeret liste over hans indtægter og udgifter.
onderwerp: ding geeft tot onderwerping aan het sociaal statuut van zelfstandigen, gewoonlijk en hoofdzakelijk een an dere beroepsbezigheid uitoefent, geen bijdrage krachtens kb nr. 38 verschuldigd indien zijn bedrijfsinkomsten als zelfstandige beneden een bepaald plafond blijven.
anden erhvervsmæssig beskæftigelse, skulle i hen hold til artikel 12, stk. 2, i kongelig anordning nr. 38 ikke betale bidrag efter anordningen, såfremt deres indkomst som selvstændige erhvervsdrivende ikke oversteg et bestemt beløb.
de beeldende kunstenaar wordt vanuit sociaal en fiscaal oogpunt gelijk gesteld met de zelfstandige beroepsbeoefenaar (het sociaal statuut van de zelfstandigen werd vastgelegd in het koninklijk besluit nr. 38 van 27.7.1967).
den bildende kunstner sidestilles i social og skattemæssig hen seende med den selvstændige erhvervsdrivende, hvis sociale sta tus er nærmere fastlagt i kongelig forordning nr. 38 af 27. juli 1967.