Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aangezien bosbouw een kwestie van lange-termijndenken is, is het nodig dat tijdig een aanvang wordt gemaakt met de aanpassingen.
skovbrugets lange produktionscyklusser forudsætter, at man i god tid begynder at tilpasse sig efter klimaændringerne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de landen die het eu-lidmaatschap hebben aangevraagd, zijn echter meer gemotiveerd om dit politieke korte-termijndenken te overwinnen.
men de lande, som har ansøgt om medlemskab af eu, har fået endnu et incitament til at beherske det korte sigt i politik.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
het beeld wordt nog somberder gemaakt door de houding van lid-staten als mijn eigen land, waar innovatie geofferd wordt op het altaar van het korte-termijndenken.
billedet bliver endnu mørkere på grund af nogle medlemsstaters, for eksempel min egen, holdning, hvor man ofrer fornyelsen på det korte sigts alter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
met eventuele aanpassingsmaatregelen moet tijdig worden begonnen, omdat de bosbouw een lange-termijndenken vereist door de lange omlooptijden die er zijn (van 15 tot 150 jaar).
det lange tidsperspektiv i skovbruget med en omdriftstid på mellem 15 og 150 år betyder, at eventuelle tilpasningsforanstaltninger bør iværksættes i god tid.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het algemeen belang is evenwel niet gediend met het bevorderen van een vorm van « winststuring »; dit leidt slechts tot korte-termijndenken en het uitoefenen van buitensporige pressie door analisten en fondsbeheerders.
der er imidlertid ingen offentlig interesse i at fremme en slags « earnings guidance », der fører til kortsigtede dispositioner og upassende pression fra analytikere og fondsforvaltere.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
"... dan bestaat het gevaar dat er grotere spanningen zullen ontstaan tussen de nieuwe maatschappelijke vraag naar opleidingen enerzijds en bet systeem voor de kwalificatievoorziening zelf, dat verbrokkeld is en beheerst wordt door korte termijndenken. "
som følge af de ændringer, som produktionsapparatet for tiden gennemgår, bliver det stadig vanskeligere at absorbere massen af lavt kvalificerede unge, der går ud på arbejdsmarkedet i en tidlig alder.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível