Você procurou por: tussentijdse verkoop niet uigesloten (Holandês - Dinamarquês )

tussentijdse verkoop van nulcouponobligaties
obligationsvask

de overeenkomst de productie of verkoop niet beperkt;
at aftalen ikke begrænser produktion eller salg

d) de overeenkomst de productie of verkoop niet beperkt;
d) at aftalen ikke begrænser produktion eller salg

eogfl boter, ierland, sociale assistentie, verkoop niet prijsreductie
92 forudfastsat pris fødevarehjælp, interventionslager, markedsintervention, ris

»verkoop niet aan newitt, tenzij u met deze firma afspraken kunt maken.
»sælg ikke til newitt, medmindre de kan aftale en ordning med virksomheden.

bovendien behoeft de verkoop niet meer alleen door aanbieding aan het publiek plaats te vinden.
desuden behøver videresalget ikke længere ske alene ved offentlig udbydelse.

indien de verkoop niet was doorgegaan, dan had de bank van deze mogelijkheden gebruik kunnen maken.
hvis salget ikke havde fundet sted, ville banken have haft mulighed for at gå efter disse optioner.

na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld of wordt besloten dat de verkoop niet doorgaat.
efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag.

wat betreft het concrete geval stelt de commissie vast dat bb zich ten tijde van de verkoop niet in moeilijkheden bevond.
og i den konkrete sag må kommissionen fastslå, at bb på salgstidspunktet ikke befandt sig i vanskeligheder.

zoals hierboven aangegeven kon de bedrijfstak van de unie ondanks een toegenomen verbruik zijn verkoop niet dienovereenkomstig verhogen en verloor hij marktaandeel.
selv i en situation med et øget forbrug som omtalt ovenfor kunne eu-erhvervsgrenen ikke øge sine salgsmængder tilsvarende og tabte markedsandele.

ik heb nog een opmerking ten aanzien van het artikel en amendement, zoals goedgekeurd in de commissie van de heer pérez royo, betreffende de tussentijdse verkoop van de betreffende stukken.
jeg har lige en bemærkning til artiklen og ændringsforslaget, som er godkendt i hr. péres royos udvalg, vedrørende salg af de pågældende værdipapirer.

de overtollige voorraden zijn in de boeken op 97 miljard gewaardeerd, zelfs al zullen de produkten bij verkoop niet meer kunnen opbrengen dan 29 miljard.
omkostningerne blev imidlertid ikke udvist i budgettet eller i regnskabet. der blev ikke foretaget nogen afskrivninger, og ingen i rådet syntes at have nogen ide om, hvordan omkostningerne ved at afvikle disse lagre efterhånden skulle dækkes.

in één geval evenwel was er in het betrokken land slechts één medewerkende produ cent/exporteur, wiens binnenlandse verkoop niet representatief was.
de to eksporterende producenter i sydafrika oplyste, at der anvendtes forskellige rabatordninger i forbindelse med hjemmemarkedssalget af den pågældende vare, og at den normale værdi burde nedsættes i overensstemmelse hermed. der kunne kun foretages justeringer i det omfang det påvistes, at disse ordninger var forbundet med det salg, der var omfattet af undersøgelsen.

(106) ten eerste moet worden benadrukt dat de representativiteit van de binnenlandse verkoop niet de enige reden voor de keuze van brazilië is.
(106) for det første skal det understreges, at repræsentativiteten af salget på hjemmemarkedet ikke er den eneste grund til valget af brasilien.

op grond van de binnenlandse prijs van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties, of, wanneer de verkoop niet in het kader van normale handelstransacties plaatsvindt,
på grundlag af prisen på hjemmemarkedet for samme vare i normal handel, eller alternativt hvis salget ikke foregår i normal handel

gezien de conclusie van de autoriteit dat niet kan worden vastgesteld dat de marktwaarde in de onderhavige verkoop niet is gerealiseerd, ziet de autoriteit geen reden om in te gaan op de effecten op de handel en de mededinging.
som følge af tilsynsmyndighedens konklusion om, at det ikke kan påvises, at markedsværdien ikke blev opnået i det foreliggende salg, ser tilsynsmyndigheden ingen grund til at diskutere virkningerne for samhandelen og konkurrencevilkårene —

wanneer van een bepaald type minder dan 10 % met winst was verkocht, werd geoordeeld dat deze verkoop niet representatief genoeg was om als basis te dienen voor de vaststelling van de normale waarde.
i tilfælde, hvor det fortjenstgivende salg af en hvilken som helst type kornorienterede elektriske plader udgjorde mindre end 10 % af det samlede salg af den pågældende type, fandt kommissionen, at denne bestemte type solgtes i utilstrækkelige mængder til, at hjemmemarkedsprisen kunne give et passende grundlag for fastsættelsen af den normale værdi.

het gebruik van een geconstrueerde normale waarde en niet van de prijzen bij uitvoer naar derde landen om de normale waarde vast te stellen behoort tot de vaste praktijk van de eg-instellingen indien de binnenlandse verkoop niet representatief is.
kommissionen benytter også konsekvent en beregnet normal værdi i stedet for priserne ved eksport til tredjelande som grundlag for fastsættelsen af den normale værdi, når der ikke forekommer et repræsentativt hjemmemarkedssalg.

voor de overige productsoorten, waarvan de binnenlandse verkoop niet representatief was of niet in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden, werd de normale waarde in overeenstemming met artikel 2, lid 3, van de basisverordening door berekening vastgesteld.
for de resterende varetyper, hvis hjemmemarkedssalg ikke var repræsentativt eller ikke fandt sted i normal handel, blev den normale værdi beregnet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3.

- gespecialiseerde slagerijen verkopen niet uitsluitend vlees uit de eigen regio of het eigen land.
- specialslagterbutikkerne ikke udelukkende sælger kød af regional eller national oprindelse.