A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een groot machinebouwbedrijf had ook vrouwen in tweeploegendienst, maar ook hier ging het om slechts 10 à 20 vrouwen.
et stort maskinbygningsselskab beskæftigede også kvinder på dobbeltdagsskift, men her igen drejede det sig kun om ca. 10 eller 20.
medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op twaalf patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst.
operationshold, der kan foretage skadebegrænsende operationer på 12 patienter pr. døgn i døgndrift med toholdsskift
de vrouwen er werden interviews afgenomen van vier vrouwen in drieploegendienst, vier in tweeploegendienst en één vrouw in 12-urenploegendienst.
vi interviewede fire kvinder på tre-skiftsystemet,fire på dobbeltdagssystemet og een på 12-timers skiftsystemet.
de door ploegendienst geboden vrije tyd was in het algemeen aanzienlyk groter dan voor dagarbeiders, maar dit gold in het byzonder voor permanente ploegen en by tweeploegendienst.
fritiden, man fik ved at arbejde i skift, var i almindelighed betydeligt større end for dagarbejdere, men dette gjaldt dog specielt for folk på varige og dobbelte skifte hold.
bij de vrou wen in de vaste nachtploeg en de vrouwen die in de tweeploegendienst zaten bij fabriek 2 en bij het servicestation aan de snelweg, zou de meer derheid liever op normale tijden willen werken.
tager man derimod kvinderne på de varige natskift og arbejdstagerne på dobbeltdage på fabrik 2 og motorvejsserviceområdet, ville flertallet foretrække at arbejde til normale tider.
het lykt erop dat zy die in een permanente ploeg zitten en zy die tweeploegendienst doen by dit onderzoek ietwat eerder geneigd waren om zich af en toe alleen te voelen, hoe graag ze ook samen met anderen zouden willen zijn.
det ser ud til, at der er en noget større tilbøjelighed blandt folk på varige skift og folkene med to skift i denne undersøgelse til at føle sig ensomme nu og da, selv om de gerne ville være sammen med andre.
eén van beide be drijven verschaft werk aan vijf vrouwelijke operateurs in een discontinue drieploegendienst. het andere bedrijf heeft twee vrouwen in dienst in een systeem met 12-urenploegen en vier vrouwen in tweeploegendienst.
eet af selskaberne har fem kvin delige operatører i et ikke-kontinuerligt tre-skiftsystem, og det andet har to kvinder på et 12-timers skiftsystem og fire kvinder på dobbelt dagsskift.
de personeelsleden die in tweeploegendienst werken krijgen een toeslag van 1/8 van het gewone tarief voor arbeid tussen i9.oo u. en 23.oo u. en voor arbeid op zaterdag en zondag.
personalet på dobbeltdagsskift modtager et skifttillæg for tid, og der udbetales en ottendedel efter kl. 19.00 indtil kl. 23.00, samt for lørdags- og søndagsarbejde.
- degenen die van drie- of vierploegendienst overstapten op dagarbeid merkten dat hun moeilykheden verminderden in elk opzicht en dit was ook het geval, hoewel op minder dramatische wyze, voor hen die op tweeploegendienst overgingen.
- arbejdere, der gik over fra 34 skift til dagarbejde, oplevede en ned gang i deres vanskeligheder i alle henseender - og dette var også til fældet - omend mindre dramatisk - for folk, der gik over til dobbelte skift,
brown's studie, hoewel gebaseerd op een kleine en niet representatieve steekproef, schynt de resultaten van andere onderzoekingen te bevestigen die erop duiden dat arbeid in tweeploegendienst een van de minst ontwrichtende soorten ploeg is t.a.v. de organisatie van het huishouden.
selv om browns undersøgelse var baseret på en lille, ikke-repræsentativ eksempelgruppe, lader den til at bekræfte resultaterne af andre undersøgelser, der tilsyneladende finder, at arbejde i 2 skift er een af de mindst forstyrrende skifttyper for hjemmets tilrettelæggelse.