Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de basis van dat verdrag is dat er in ieder land een evenwicht moet bestaan tussen de inkomende en uitgaande post.
grundlaget for denne konvention er, at indgående og udgående post skal opveje hinanden, og at der dermed opstår national ligevægt.
ten derde zijn er uitzonderingsbepalingen mogelijk betreffende de liberalisering van de uitgaande grensoverschrijdende post, in de mate waarin de universele dienstverlening dit vereist.
for det tredje bliver det muligt med undtagelser vedrørende liberaliseringen af udgående grænseoverskridende korrespondance i det omfang, det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten.
de diensten van de instelling houden een register bij van de inkomende en uitgaande post, de documenten die zij ontvangen, en demaatregelen die zij treffen.
institutionens afdelinger fører fyldestgørende fortegnelser over ind- ogudgående post, modtagne dokumenter og iværksatte foranstaltninger.
bijgevolg kunnen de twee apparaten, uitgaande van hun functie van fotokopieerapparaten, worden ingedeeld onder post 9009, meer bepaald onder postonderverdeling 9009 12 00.
denne tarifering er ligeledes blevet anvendt for denne type sammensatte apparater i forordning (ef) nr. 1165/95 af 23. maj 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur, som endnu ikke var trådt i kraft på det tidspunkt, da hovedsagens faktiske omstændigheder fandt sted.
de diensten van de instelling houden een register bij van de inkomende en uitgaande post, de documenten die zij ontvangen, en de maatregelen die zij treffen. en.
institutionens afdelinger fører fyldestgørende fortegnelser over ind- og udgående post, modtagne dokumenter og iværksatte foranstaltninger.
uitgaande grensoverschrijdende post is rechtens of in feite in sommige lidstaten geliberaliseerd, zoals bijvoorbeeld in denemarken, nederland. finland, zweden en het verenigd koninkrijk.
udgående grænseoverskridende postforsendelser er retligt eller faktisk liberaliseret i en række medlemsstater, nemlig i danmark, nederlandene, finland, sverige og det forenede kongerige.
de dienst post-archieven is belast met de elektroni sche verwerking, met behulp van het adonis-systeem, alle binnenkomende en uitgaande post van het comité
kontoret er ligeledes ansvarligt i samarbejde med udvalgets den operationelle drift af kontaktgruppen pæiske civilsamfunds organisationer og netværk.
de volgende dag is dit ontwerp getikt en door mevrouw s., de secretaresse van de heer d., samen met alle brieven die op maandag 7 februari 2000 moesten worden gepost, bij de uitgaande post gelegd.
»tjenestemænd — ansættelse — stilling som generalsekretær for regionsudvalget — stillingsopslag — ansættelsesprocedure« (tredje afdeling)
5.3.1 4.4.1 sociaaleconomische kringen van de) adhocgroepen van het bureau adonissysteem (voor de elektronische verwerking van binnenkomende en uitgaande post) adviescommissie industriële structuurveranderingen
direktorat for generelle anliggender direktorat for logistik og oversættelse direktorat for personale og finansressourcer dokumenter (identitetskort, passerseddel.
overige( specificeer)--- uitgaande stromen i.v.m. repo's(--)--- inkomende stromen i.v.m. repo's met wederinkoop(+)--- ontvangen handelskrediet(--)--- verstrekt handelskrediet(+)--- overige te betalen posten(--)--- overige te ontvangen posten(+)
Øvrige( specificeres)--- udbetalinger i forbindelse med repoer(--)--- indbetalinger i forbindelse med reverse-repoer(+)--- handelskreditter(--)--- handelskreditter(+)--- andre udbetalinger(--)--- andre indbetalinger(+)