Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„verplaatsingssysteem”: een inrichting waarmee een stoel of een deel ervan kan worden verplaatst of gedraaid zonder vaste tussenstand, om de toegang tot de ruimte achter de stoel te vergemakkelijken;
»forskydningsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele deraf kan forskydes eller drejes uden faste mellemstillinger, med det formål at lette adgangen til området bag det pågældende sæde.
de bevoegde autoriteit kan evenwel toestaan dat kalveren die zijn bestemd om vóór de leeftijd van zes maanden te worden geslacht en die overeenkomstig een nationaal verplaatsingssysteem, dat volgens de procedure van artikel 18 van richtlijn 90/425/eeg is erkend en dat tenminste de opsporing van het bedrijf van oorsprong toelaat, worden verplaatst voordat zij 30 dagen oud zijn, op de vetweiderij van een merkteken worden voorzien, op voorwaarde dat de kalveren rechtstreeks vanaf het bedrijf van geboorte zijn overgebracht en dat de onder dergelijke systemen verplaatste dieren niet voor een premie in aanmerking komen.
den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til, at kalve, der skal slagtes inden de er seks maaneder gamle, og som, inden de er 30 dage gamle, flyttes i overensstemmelse med en national flytningsordning, der er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 18 i direktiv 90/425/eoef og goer det muligt mindst at henfoere dyrene til oprindelsesbedriften, maerkes paa opfedningsbedriften, forudsat at kalvene er flyttet direkte til den paagaeldende bedrift fra oprindelsesbedriften, og at der ikke ydes praemie for dyr, der er omfattet af saadanne ordninger.