Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
123 vervoerprijs accijns, bedrijfsvoertuig, concurrentiebeperking, voertuigenbelasting
ussr frugt, grønsag, kvalitetskontrol, kvalitetsnorm fælles handelspolitik, handelsaftale handelsaftale handelsaftale, handelspolitik, tekstil produkt
btw-tarief belastingharmonisatic, btw btw, intracommunautair vervoer, reizigersvervoer, vervoerprijs
126 160 etili-industri, elektronik, elektronisk industri forskning og udvikling, race, teknologisk vurdering, telekommunikation
297 concurrentiebeperking accijns, bedrijfsvoertuig, vervoerprijs, voertuigenbelasting internationale concurrentie, luchtvervoer, vervoersonderneming
island, samhandel, toldafgifter dokument levende dyr, samhandel inden for fællesskabet, varemærke, veterinærinspektion ill
men ziet duidelijk de dramatische daling in 1987 van de vervoerprijs voor vloeibare lading na de sterke stijging in 1986.
det ses tydeligt, at der har været en voldsom nedgang i 1987 i transportprisen for flydende last efter opgangen i 1986.
de heffingen of andere rechten welke naast de vervoerprijs door eenvervoerondernemer in verband met het overschrijden der grens in re-
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved grænsepassageopkræver ud over transportpriserne, må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger.
het gevolg daarvan was dat er op de markt voor vloeibare lading een grote vraag ontstond die de vervoerprijs huizenhoog deed stijgen.
som følge heraf var der stærkt pres på markedet for flydende gods, som fik transportpriserne til at stige himmelhøjt.
alfabetisch register voertuigenbelasting accijns, bedrijfsvoertuig, concurrentiebeperking, vervoerprijs visserijzone conservering van de visvangst, noorwegen, visserijbeheer
stikordsregister tilnærmelse af lovgivning, transport inden for fællesskabet, transportbestemmelser, vejtransport undertegnelse af aftale fn-konvemion, international konvention, klima, miljøbeskyttelse
vervoerbeleid verstaan aanwijzingen betreffende de verschillende kostenelementen waarmee een vervoerder voor het vaststellen van de met zijn klant overeen te komen vervoerprijs rekening zou moeten houden.
nafo sardinkonserves mere rentabel ved at forbedre produkternes kvalitet og harmonisere de eksisterende handelsnormer.
naast de kosten en toeslagen die ongeveer 30% van de vervoerprijs vertegenwoordigen, is er duidelijk geen mededinging voor dit onderdeel van de prijs.
desuden er der tydeligvis ingen konkurrence om tillæg og gebyrer, som udgør gennemsnitlig 30 % af transportprisen.
voorts is het gerecht van oordeel, dat fiche 130 zowel het vervoersaanbod als de vervoerprijs in de zin van verordening nr. 1017/68 betreft.
det bemærkes dog, at selv om det antages, at et rejsebureau, når det sælger en togbillet, udøver en »selvstændig virksomhed med salg af tjenesteydelser«, for hvilket den opnår et vederlag i form af provisionen fra jernbanenettet, findes dette ikke i sig selv at kunne medføre, at forordning nr. 1017/68 ikke finder anvendelse på cirkulære 130.
271 270 252 258 257 bedrijfsvoertuig accijns, concurrcnticbcpcrking, vervoerprijs, vocrtuigcnbclasting autobus, gewichten en afmetingen, harmonisatie van de normen, veiligheid op de weg
296 alderdomsforsikring europæisk socialpolitik, fri kapitalbevægelighed, kapitalanbringelse, supplerende pension landboplanlægning, prispolitik, reform af den fælles
de heffingen of andere rechten welke naast de vervoerprijs door een vervoerondernemer in verband met het overschrijden der grens in rekening worden gebracht mogen een redelijk peil niet te boven gaan, gelet op de werkelijke kosten welke door die grensoverschrijding feitelijk zijn veroorzaakt.
afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed ved grænse passage opkræver ud over transportpriserne, må ikke overstige et rimeligt niveau i betragtning af de med passagen faktisk forbundne omkostninger. ninger.
de heffingen of andere rechten welke naast de vervoerprijs door een vervoerondernemer in verband met het overschrijden der grens in rekening worden gebracht, mogen een redelijk peil niet te boven gaan, gelet op de werkelijke kosten welke door die grensoverschrijding feitelijk zijn veroorzaakt.
hvis en medlemsstat rejser et specifikt problem vedrørende folkesundheden på et område, der har været omfattet af tidligere harmoniseringsforanstaltninger, underretter den kommissionen, der omgående undersøger, om den skal foreslå rådet passende foranstaltninger.
de studie geeft ook aan dat de uiteinde lijke vervoerprijs minder wordt beïnvloed dan de heffingen, omdat het bedrijfsleven op de nieuwe heffingen zal reageren door vervoersgewoonten en wagenparken te wijzigen, dit wil zeggen door hun kosten te verminderen in plaats van de volledige heffing door te berekenen aan de consument.
eunet- og trenen-undersøgelserne viser, at man ved at indføre en afgiftspolitik på eu-plan, hvor man beregner afgifter i forhold til de marginale socialomkostninger, kan opnå samlede velfærdsfordele i størrelsesordenen mindst 3080 mia. ecu årligt.