Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eiser, een in frankrijk woonachtige metaalhandelaar, vordert betaling van een koopprijs.
sagsøgeren, en metalhandler med bopæl i frankrig, gjorde krav på betaling af en købesum, over for hvilket den tyske sagsøgte fremsatte et modkrav.
de rechters hebben hiermee een in duitsland woonachtige belgische vrouw in het gelijk gesteld.
kommissionen vedtog den 5. december 1995 en række kriterier for tildeling af mærkatet til denne type elpærer, som er den mest anvendte af private.
een in frankrijk woonachtige werknemer was door een in belgië gevestigde vennootschap op staande voet ontslagen.
et selskab med hjemsted i belgien havde opsagt den arbejdsaftale, selskabet havde indgået med en arbejdstager, der var bosiddende i frankrig, fordi denne havde gjort sig skyldig i alvorlige forseelser.
de in de bondsrepubliek duitsland woonachtige verzoeker verkocht aan de in frankrijk gevestigde verweerster een aantal braadovens.
sagsøgeren, der var bosiddende i forbundsrepublikken, havde solgt nogle grillapparater til sagsøgte, der var bosiddende i frankrig.
bovendien is voor de in de „goedkope” landen woonachtige personen geen enkele overgangsregeling vastgesteld.
desuden er der ikke indført nogen overgangsordning for pensionister, der er bosat i »mindre dyre« lande.
vervoer — voorwaarden waaronder in een lid-staat niet-woonachtige vervoerondernemers aldaar tot het vervoer worden toegelaten — verslagen (doc.
transport — transportvirksomheders adgang til at udføre intern godstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende — betænkninger (dok. a296/86) af anastassopoulos, (dok.