Você procurou por: ze hebben niets meer van elkaar te vo... (Holandês - Dinamarquês )

die twee hebben niets met elkaar te maken.
det er to helt forskellige ting.

die twee vragen hebben niets met elkaar te maken.
de har overhovedet ikke noget med hinanden at gøre.

daarna hebben wij er niets meer van gehoord.
siden da har vi ikke hørt noget.

zij hebben niets meer te verliezen, behalve dan een president.
de har ikke læn­gere noget at tabe, undtagen en præsident.

deze zaken hebben niet veel met elkaar te maken.
disse to eksempler har ikke meget med hinanden at gøre.

ik begrijp er niets meer van!
jeg begriber det ikke længere!

maar ik begrijp er niets meer van.
men jeg forstår ikke noget mere.

sindsdien is niets meer van hen vernomen.
siden da har man intet hørt til de forsvundne. organisationen amnesty international har rettet henvendelse til den marokkanske regering, som al drig har villet indrømme disse arrestationer.

dit heeft niets meer van doen met normaal verbruik.
det har ikke mere noget med et normalt forbrug at gøre. jeg har endnu en gang lagt billeder i deres bokse, hvor det dokumenteres, hvilke fordringsmetoder og hvilke kvaler disse dyr udsættes for.

sindsdien heeft zijn familie niets meer van hem vernomen.
siden da har hans familie intet hørt til ham.

de europese burgers begrijpen niets meer van onze aarzelende regeringen.
parlamentets beføjelser er kort og godt »sat under lås og slå« i traktaternes nuværende ramme.

zij hebben niet meer met vijftien verschillende nationale eisenpakketten te maken.
der findes nu fællesskabsstandarder for både industrivarer og landbrugsprodukter.

mijnheer de commissaris, ik begrijp werkelijk niets meer van deze argumentatie.
hr. kommissær, jeg forstår virkelig ikke denne argumentation længere.

politieke en sociale beweegredenen zijn nauw met elkander ver weven geraakt en vaak niet meer van elkaar te onderscheiden.
jeg vil gerne bede kommissionen om at svare på hr. vetters bemærkning om, at arbejdet vanskeliggøres af som følge af den lave tildeling fra fonden og dens dårlige forvaltning.

reeds nu is het zo dat de lidstaten niet volledig meer van elkaar afgesloten zijn.
denne indsigelse behandles så i det udvidede præsidium.

de gepubliceerde resultaten hebben niet meer dan twee decimalen.
i de offentliggjorte resultater medtages højst to decimaler.

„de eu-instellingen zouden meer naar elkaar toe moeten groeien in plaats van elkaar te belemmeren”
»eu-institutionerne bør fokusere mere på samspil end modspil.«

in een wereld waarin alle landen steeds meer van elkaar afhankelijk zijn, zijn economische groei en
vi er i dag indbyrdes afhængige af hinanden, og økonomisk vækst og fremskridt er nøje knyttet til interna tionaliseringsprocessen.

daarom kunnen de begrotingen van de lidstaten en de europese begroting niet meer los van elkaar worden gezien.
dermed kan medlemslandene og det europæiske budget heller ikke længere betragtes som særskilte dele.

dat betekent dat de producenten bij een produktie van 10 miljoen ton en ondanks het feit dat wij nog steeds een tekort hebben niets meer zouden ontvangen.
at dømme efter forløbet i rådets forhandlinger er de 160 mio tons, som parlamentet tilsigtede, en helt igennem realistisk størrelsesorden.