Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- zodanig dat verspreiding of overleving van het ziekteverwekkende agens volledig is uitgesloten;
- paa en saadan maade, at der ikke er risiko for, at smitten spredes, eller at smitstoffet ikke oedelaegges
dergelijke organismen vormen een reservoir van resistentiegenen, die zij op ziekteverwekkende bacteriën kunnen overdragen.
disse organismer udgør latente resistente gener, som de kan overføre til sygdomsfremkaldende bakterier.
de antibacteriële werkzaamheid van pirlimycine tegen verschillende groepen ziekteverwekkende bacteriën bij melkkoeien is in microbiologische laboratoria onderzocht.
den kliniske virkning blev undersøgt hos et stort antal malkekvægbesætninger i 8 europæiske lande.
uit eerstbedoeld advies blijkt dat listeria monocytogenes een ziekteverwekkende bacterie is, die ernstige ziekten bij de mens kan veroorzaken.
den italienske republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 9, stk. 13, i rådets direktiv 90/270/eØf af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/eØf), idet den
deze maatregelen moeten zodanig worden uitgevoerd dat het risico op verspreiding van het ziekteverwekkende agens tot een minimum wordt beperkt;
disse foranstaltninger skal gennemfoeres paa saadan maade, at der er mindst mulig risiko for, at sygdommen spredes
de toegepaste behandeling moet volstaan om ziekteverwekkende kiemen en de sporen van pathogene micro-organismen te vernietigen of te inactiveren.
den anvendte behandling skal kunne ødelægge eller neutralisere patogenerne samt sporerne af patogene mikroorganismer.
deze stoffen verhinderen de groei van bacteriën waardoor levensmiddelen bederven, en van ziekteverwekkende bacteriën als clostridium botulinum, die botulisme veroorzaakt.
disse stoffer hæmmer væksten af potentielt fødevarefordærvende bakterier samt sygdomsfremkaldende bakterier som pølseforgiftningsbakterien clostridium botulinum.
het geeft een samenvatting van de zogenaamde „vetziekte gebouwen", hoewel men ze beter kan definiëren als ziekteverwekkende gebouwen.
og selv om hr. grazianis betænkning måske ikke opnår særlig meget konkret, rejser han spørgsmålet om udstødningsgas ser fra motorkøretøjer og behovet for ramper til de handicappede.
d) bewaren zij isolaten van het ziekteverwekkende agens van de betrokken ziekte, afkomstig van in de lid-staat bevestigde gevallen;
d) skal de opbevare isolater af sygdomspatogenet fra tilfaelde, der er bekraeftet i medlemsstaten
f) voertuigen mogen het bedrijf slechts binnenkomen of verlaten met toestemming van de officiële dienst, die de voorwaarden vaststelt om verspreiding van het ziekteverwekkende agens te voorkomen;
f) at koeretoejer kun har adgang til eller kun maa forlade bruget med tilladelse fra den officielle tjeneste, som fastsaetter de noedvendige betingelser for at undgaa spredning af patogenet
- het verkeer van vissen, eieren of gameten, voertuigen of stoffen en personen, die het ziekteverwekkende agens naar of van de betrokken bedrijven kunnen hebben overgedragen;
- fisk, rogn eller maelke, koeretoejer eller materiale og personer, der kan have overfoert sygdomsagensen til eller fra de paagaeldende brug
de problemen ontstaan wanneer het dierlijk afval niet meer door bodem en vegetatie kan worden opgenomen, zodat het gevaar ontstaat van te hoge concentraties nitraten, giftige spoorelementen en ziekteverwekkende micro-organismen in oppervlak tewater en grondwater.
risikoen består i, at gødningsproduktionen over stiger jordens og planternes evne til at absorbere stofferne, hvorved der opstår for store koncentrationer af nitrat, toksiske sporstoffer og sygdomsfremkaldende mikroorganismer i overflade- og grundvand.
c) de verplaatsingen van personen, dieren, kadavers, voertuigen, materieel en alle andere stoffen die het ziekteverwekkende agens van en naar de betrokken bedrijven kunnen hebben gebracht;
c) personer, dyr, dyrekroppe, koeretoejer og alt materiel eller alle andre materialer, som kan taenkes at have overfoert smitte til eller fra de paagaeldende bedrifter
84 alvorens de therapie te starten, dient men monsters te nemen om de schimmels in cultuur te brengen en om andere relevante laboratoriumonderzoeken (serologie, histopathologie) te verrichten teneinde de ziekteverwekkende organismen te isoleren en te identificeren.
77 artsbestemmelse af svampekultur og andre relevante laboratorieundersøgelser (serologi, histopatologi) bør foretages før behandling for at isolere og identificere de sygdomsfremkaldende mikroorganismer.